ocultar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "ocultar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "ocultar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /okuˈltaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Mögliche Übersetzungen für "ocultar" ins Deutsche sind: - verbergen - ocultieren - geheim halten

Bedeutung und Verwendung

"Ocultar" bedeutet, etwas zu verstecken oder nicht offenzulegen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl mündlich als auch schriftlich, und ist in vielen Alltagssituationen sowie in rechtlichen und militärischen Kontexten präsent. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat bis hoch, je nach Kontext.

Beispielsätze

1. "Ella decidió ocultar la verdad."

2. Übersetzung: "Sie entschied sich, die Wahrheit zu verbergen."

3. "Es importante no ocultar información relevante."

4. Übersetzung: "Es ist wichtig, keine relevanten Informationen zu verbergen."

5. "Los soldados intentaron ocultar sus posiciones."

6. Übersetzung: "Die Soldaten versuchten, ihre Positionen zu verbergen."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "ocultar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Ocultar el juego."
2. Übersetzung: "Das Spiel verbergen."

3. Bedeutung: Sich nicht zu erkennen geben in einer Situation.

4. "Ocultar la cabeza como un avestruz."

5. Übersetzung: "Den Kopf wie ein Strauß verbergen."

6. Bedeutung: Probleme ignorieren oder davor weglaufen.

7. "No se puede ocultar la luna con un dedo."

8. Übersetzung: "Man kann den Mond nicht mit einem Finger verbergen."

9. Bedeutung: Man kann die Wahrheit nicht so einfach verbergen.

10. "Ocultar las cartas."

11. Übersetzung: "Die Karten verdecken."
12. Bedeutung: Informationen zurückhalten oder nicht offenlegen.

Etymologie

Das Wort "ocultar" stammt vom lateinischen "ocultare", was "verbergen" bedeutet. Der Ursprung zeigt, dass die Bedeutung über die Jahrhunderte hinweg relativ konstant geblieben ist.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: esconder, encubrir, disimular
• Antonyme: revelar, descubrir, mostrar

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "ocultar" in der spanischen Sprache.