ocultarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "ocultarse" ist ein reflexives Verb.

Phonetische Transkription

[oku̯ˈtaɾ.se]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sich verstecken
• sich verbergen

Bedeutung und Verwendung

"Ocultarse" bedeutet, sich an einen Ort zurückzuziehen, um nicht gesehen oder gefunden zu werden. Es wird häufig in beiden Kontexten, mündlich und schriftlich, verwendet, jedoch ist es in der literarischen Sprache vielleicht etwas häufiger anzutreffen. Das Wort wird in verschiedenen Situationen verwendet, z.B. in Bezug auf physisches Verstecken, emotionale Zurückhaltung oder das Verbergen von Informationen.

Beispielsätze

1. El niño decidió ocultarse detrás del sofá para jugar al escondite.

2. (Das Kind beschloss, sich hinter dem Sofa zu verstecken, um Verstecken zu spielen.)

3. Ella siempre se oculta cuando no quiere hablar con nadie.

4. (Sie versteckt sich immer, wenn sie mit niemandem sprechen möchte.)

5. Los documentos fueron ocultados para evitar que la verdad saliera a la luz.

6. (Die Dokumente wurden versteckt, um zu verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.)

Idiomatische Ausdrücke mit "ocultarse"

1. Ocultarse tras una máscara.
2. (Sich hinter einer Maske verstecken.)

3. Bedeutet, sich hinter einer falschen Identität oder Fassade zu verbergen.

4. Ocultarse a plena vista.

5. (Sich ganz offen verstecken.)

6. Bedeutet, dass etwas offensichtlich ist, aber trotzdem ignoriert wird.

7. No hay lugar donde ocultarse.

8. (Es gibt keinen Ort, um sich zu verstecken.)

9. Wird verwendet, um zu sagen, dass man der Wahrheit oder den Folgen nicht entkommen kann.

10. Ocultarse en las sombras.

11. (Sich in den Schatten verstecken.)
12. Oft benutzt, um eine Person zu beschreiben, die sich heimlich oder heimlich verhält.

Etymologie

Das Wort "ocultarse" stammt vom spanischen Verb "ocultar", welches sich vom lateinischen "ocultare" ableitet, was "verstecken" oder "verborgen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: esconderse, disimularse, refugiarse
• Antonyme: mostrarse, aparecer, revelarse

Dieses umfassende Wortverständnis zu "ocultarse" verdeutlicht seine vielseitige Verwendung und Bedeutung in der spanischen Sprache.