ofrecer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb

Phonetische Transkription

• /oˈfɾe.θeɾ/ (in Spanien)
• /oˈfɾe.ker/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• anbieten
• offerieren
• offerieren (im wirtschaftlichen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "ofrecer" bedeutet, etwas anzubieten oder zur Verfügung zu stellen. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache kommt es oft vor, beispielsweise wenn man jemandem etwas zu essen oder eine Möglichkeit anbietet. Die Verwendung ist in all diesen Kontexten recht häufig.

Beispielsätze

1. Voy a ofrecerte un café.

2. Ich werde dir einen Kaffee anbieten.

3. El hotel ofrece descuentos para estancias largas.

4. Das Hotel bietet Rabatte für längere Aufenthalte an.

5. Ella decidió ofrecer su ayuda a la comunidad.

6. Sie beschloss, ihre Hilfe der Gemeinschaft anzubieten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "ofrecer" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Ofrecer una mano.
2. "Una mano" anbieten.
3. Bedeutet, Hilfe anzubieten.

4. Beispiel: "Siempre estoy dispuesto a ofrecer una mano a mis amigos."

   • Ich bin immer bereit, meinen Freunden zu helfen.

5. Ofrecer algo en bandeja de plata.

6. Etwas auf einem Silbertablett anbieten.
7. Bedeutet, etwas sehr leicht oder ohne Aufwände anzubieten.

8. Beispiel: "El éxito le llegó ofreciendo su talento en bandeja de plata."

   • Der Erfolg kam zu ihm, als er sein Talent auf einem Silbertablett anbot.

9. Ofrecer lo mejor de uno mismo.

10. Das Beste von sich selbst anbieten.
11. Bedeutet, sein Bestes zu geben.
12. Beispiel: "En el trabajo es importante ofrecer lo mejor de uno mismo."
    • Bei der Arbeit ist es wichtig, das Beste von sich selbst anzubieten.

Etymologie

Das Wort "ofrecer" stammt aus dem lateinischen "offerēre", was so viel bedeutet wie "dar" oder "anbieten". Es ist verwandt mit anderen Wörtern, die das Angebot oder die Beziehung zwischen dem Anbietenden und dem Empfangenden thematisieren.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• presentar (präsentieren)
• proporcionar (bereitstellen)

• suministrar (liefern)

• Antonyme:

• retirar (entziehen)
• negar (verweigern)
• faltar (fehlen)

Durch diese Informationen erhalten Sie umfassende Einblicke in das Wort "ofrecer" und seine Verwendung in verschiedenen Kontexten.