Substantiv
/opaˈsiðað/
"Opacidad" bezieht sich auf die Eigenschaft eines Materials oder einer Substanz, Licht nicht durchzulassen. In der Medizin und Radiologie wird der Begriff häufig verwendet, um die Sichtbarkeit von Strukturen in bildgebenden Verfahren zu beschreiben. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten üblich, wobei in der medizinischen Fachsprache eine häufigere schriftliche Verwendung zu beobachten ist.
En la radiología, la opacidad puede indicar la presencia de una lesión.
(In der Radiologie kann Opazität auf das Vorhandensein einer Verletzung hindeuten.)
La opacidad del líquido en la imagen sugiere una complicación.
(Die Opazität der Flüssigkeit im Bild deutet auf eine Komplikation hin.)
Obwohl "opacidad" selbst nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, kann es in medizinischen Kontexten metaphorisch verwendet werden, um Unsicherheiten oder Mängel an Klarheit zu beschreiben.
La opacidad de la información médica puede causar confusión en los pacientes.
(Die Undurchsichtigkeit der medizinischen Informationen kann bei Patienten Verwirrung stiften.)
Es importante reducir la opacidad en el proceso de diagnóstico.
(Es ist wichtig, die Undurchsichtigkeit im Diagnoseprozess zu verringern.)
Das Wort "opacidad" stammt aus dem Lateinischen "opacitas", abgeleitet von "opacus", was "dunkel" oder "schattig" bedeutet.
Synonyme: - Intransparencia - Desigualdad
Antonyme: - Transparencia - Claridad