Substantiv
/opeɾaˈðoɾ/
Das Wort "operador" wird im Spanischen häufig verwendet, um eine Person oder eine Einrichtung zu beschreiben, die eine bestimmte Tätigkeit oder Funktion ausführt, insbesondere in technischen, wirtschaftlichen oder militärischen Kontexten. Die Häufigkeit der Verwendung ist je nach Gebiet unterschiedlich. In technischen und wirtschaftlichen Kontexten ist es eher schriftlich zu finden, während es in der Militärsprache auch mündlich genutzt wird.
El operador del sistema debe asegurarse de que todas las máquinas funcionen correctamente.
(Der Betreiber des Systems muss sicherstellen, dass alle Maschinen einwandfrei funktionieren.)
El operador de trenes recibió formación especializada para manejar diferentes tipos de locomotoras.
(Der Lokführer erhielt eine spezielle Ausbildung, um verschiedene Arten von Lokomotiven zu bedienen.)
La empresa contrató a un nuevo operador para gestionar las operaciones diarias.
(Das Unternehmen stellte einen neuen Betreiber ein, um die täglichen Geschäfte zu verwalten.)
Das Wort "operador" wird in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Fachbegrifen. Hier sind einige Beispiele:
"El operador de cambios siempre debe estar atento a las fluctuaciones del mercado."
(Der Wechselbetreiber muss immer auf die Marktbewegungen achten.)
Operador de cámara
(Kameramann)
"El operador de cámara capturó la escena de manera excepcional."
(Der Kameramann hat die Szene außergewöhnlich eingefangen.)
Operador de emergencias
(Notfalloperator)
"El operador de emergencias respondió rápidamente a la llamada de auxilio."
(Der Notfalloperator reagierte schnell auf den Hilferuf.)
Operador telefónico
(Telefonbetreiber)
Das Wort "operador" stammt vom lateinischen "operator", was „der Handelnde“ oder „derjenigen, der eine Handlung ausführt“ bedeutet. Das Wort setzt sich aus der Wurzel "operari" zusammen, was "arbeiten" oder "handeln" bedeutet.
Synonyme: - Gestor - Manejadore - Administrador
Antonyme: - Pasivo (passiv) - Inactivo (inaktiv)