operar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "operar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /opeˈɾaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• operieren
• betreiben
• arbeiten (in einem bestimmten Zusammenhang)

Bedeutung und Verwendung

"Operar" bedeutet im Spanischen "etwas ausführen" oder "eine Funktion durchführen". In der Medizin bezieht es sich häufig auf chirurgische Eingriffe, während es in anderen Kontexten auch bedeuten kann, eine Geschäftstätigkeit zu führen oder eine Maschine zu bedienen.

Es ist ein gebräuchliches Wort, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet wird, insbesondere in medizinischen, geschäftlichen und technischen Gesprächen.

Beispielsätze

1. Los médicos decidieron operar al paciente de inmediato.

2. Die Ärzte beschlossen, den Patienten sofort zu operieren.

3. La empresa ha decidido operar en varios países de Europa.

4. Das Unternehmen hat beschlossen, in mehreren Ländern Europas zu operieren.

Idiomatische Ausdrücke

"Operar" kommt auch in einigen idiomatischen Ausdrücken vor:

1. Operar bajo presión
2. Signifikanz: Unter Druck arbeiten.

3. Beispiel: El equipo tuvo que operar bajo presión para cumplir con el plazo.

   • Das Team musste unter Druck arbeiten, um die Frist einzuhalten.

4. Operar en rojo

5. Signifikanz: Finanzielle Verluste machen.

6. Beispiel: La compañía ha estado operando en rojo durante el último año.

   • Das Unternehmen hat im letzten Jahr rote Zahlen geschrieben.

7. Operar como un reloj

8. Signifikanz: Reibungslos funktionieren.
9. Beispiel: Este sistema operativo opera como un reloj.
   • Dieses Betriebssystem funktioniert wie ein gut geöltes Uhrwerk.

Etymologie

Das Wort "operar" stammt vom lateinischen "operari", was "arbeiten" oder "handeln" bedeutet. Es ist in vielen romanischen Sprachen in ähnlicher Form und Bedeutung vorhanden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Funcionar (funktionieren) - Realizar (durchführen)

Antonyme: - Detener (anhalten) - Parar (stoppen)