oportunidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Oportunidad“ ist ein Substantiv (feminine: la oportunidad).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [opɔɾtunidað].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Gelegenheit
• Möglichkeit
• Chance

Bedeutung und Verwendung

„Oportunidad“ bezieht sich auf eine günstige Gelegenheit oder Möglichkeit, etwas zu erreichen oder zu tun. Das Wort hat sowohl in allgemeinen als auch in rechtlichen Kontexten Bedeutung, oft im Zusammenhang mit Entscheidungen, Chancen oder Zeitfenstern.

Die Verwendung von „oportunidad“ ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, je nach dem sozialen oder geschäftlichen Umfeld. Das Wort wird allerdings oft in formelleren Situationen verwendet.

Beispielsätze

1. Es una gran oportunidad para invertir en el mercado.
   (Es ist eine große Gelegenheit, in den Markt zu investieren.)

2. No dejes pasar la oportunidad de viajar.
   (Lass dir die Gelegenheit zum Reisen nicht entgehen.)

3. Esta es tu oportunidad de demostrar tus habilidades.
   (Das ist deine Chance, deine Fähigkeiten zu zeigen.)

Idiomatische Ausdrücke

„Oportunidad“ ist Teil einiger idiomatischer Ausdrücke, die im Alltagsgebrauch üblich sind.

1. Crear oportunidades.
   (Möglichkeiten schaffen.)
   Beispiel: Es importante crear oportunidades para todos en la empresa.
   (Es ist wichtig, Möglichkeiten für alle im Unternehmen zu schaffen.)

2. Aprovechar la oportunidad.
   (Die Gelegenheit nutzen.)
   Beispiel: Debemos aprovechar la oportunidad que se nos presenta.
   (Wir müssen die Gelegenheit nutzen, die sich uns bietet.)

3. Perder una oportunidad.
   (Eine Gelegenheit verpassen.)
   Beispiel: No quiero perder esta oportunidad de trabajo.
   (Ich möchte diese Arbeitsgelegenheit nicht verpassen.)

4. Oportunidad de oro.
   (Goldene Gelegenheit.)
   Beispiel: Esta es una oportunidad de oro para mejorar nuestra situación financiera.
   (Das ist eine goldene Gelegenheit, unsere finanzielle Situation zu verbessern.)

5. Darle una oportunidad a alguien.
   (Jemandem eine Chance geben.)
   Beispiel: Es importante darle una oportunidad a los nuevos empleados.
   (Es ist wichtig, den neuen Mitarbeitern eine Chance zu geben.)

Etymologie

Das Wort „oportunidad“ stammt vom lateinischen „opportunitas“, was „günstige Gelegenheit“ bedeutet. Es setzt sich aus den Wurzeln „ob“ (gegen) und „portus“ (Hafen) zusammen, die die Idee einer günstigen Ankunft oder des Erreichens eines Ziels vermitteln.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ocasión - Posibilidad - Chance

Antonyme: - Desventaja (Nachteile) - Obstáculo (Hindernis) - Imposibilidad (Unmöglichkeit)