Adjektiv
[o.poɾˈtu.no]
Das spanische Wort „oportuno“ bedeutet, dass etwas zur richtigen Zeit oder unter den richtigen Umständen geschieht oder angemessen ist. Es wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet und kommt häufig in formellen Texten vor, insbesondere in rechtlichen oder geschäftlichen Dokumenten. Die Verwendung ist relativ häufig, insbesondere in der Alltagssprache, wenn auf Gelegenheiten oder Zeitpunkte hingewiesen wird.
Es un momento oportuno para iniciar la conversación.
(Es ist ein günstiger Moment, um das Gespräch zu beginnen.)
La decisión fue tomada en un tiempo oportuno.
(Die Entscheidung wurde zu einem passenden Zeitpunkt getroffen.)
Encontrar un lugar oportuno para reunirse es importante.
(Es ist wichtig, einen passenden Ort für das Treffen zu finden.)
Das Wort „oportuno“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die häufig auf die Zeit oder Umstände hinweisen.
"Hacer algo en el momento oportuno puede cambiar el resultado."
(Etwas im passenden Moment zu tun, kann das Ergebnis ändern.)
"Aprovechar la oportunidad oportuna es clave para el éxito."
(Die passende Gelegenheit zu nutzen, ist der Schlüssel zum Erfolg.)
"Un consejo oportuno puede evitar muchos problemas."
(Ein angemessener Rat kann viele Probleme vermeiden.)
Das Wort „oportuno“ stammt vom lateinischen „opportunus“, was „ günstig“ oder „passend“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus „ob“ (in Richtung) und „portus“ (Hafen, Ort), was den Gedanken einer günstigen Ankunft vermittelt.