Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/oɾðen̪an̪θa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Verordnung
• Ordnung
• Anordnung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "ordenanza" bezieht sich auf eine Regelung oder Vorschrift, die in einer bestimmten Jurisdiktion gesetzlich oder administrativ erlassen wurde. Es beschreibt oft lokale Gesetze, die von Stadt- oder Gemeindeverwaltungen erlassen werden. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig verwendet, wobei es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommt. Die Verwendung ist besonders in juristischen Kreisen und in der Verwaltung sehr gebräuchlich.

Beispielsätze

• El alcalde aprobó una nueva ordenanza sobre el uso de bicicletas en la ciudad.

• Der Bürgermeister genehmigte eine neue Verordnung über die Nutzung von Fahrrädern in der Stadt.

• La ordenanza de protección del medio ambiente es muy estricta en esta región.

• Die Verordnung zum Schutz der Umwelt ist in dieser Region sehr streng.

• Todos los ciudadanos deben cumplir con la ordenanza municipal.

• Alle Bürger müssen die kommunale Verordnung einhalten.

Idiomatische Ausdrücke

• "Estar bajo la ordenanza"
• Significado: Im Rahmen oder unter dem Einfluss einer bestimmten Regelung oder Vorschrift stehen.
• Ejemplo: "Los negocios deben estar bajo la ordenanza que regula los horarios de apertura."

• Übersetzung: "Die Geschäfte müssen unter der Verordnung stehen, die die Öffnungszeiten regelt."

• "Modificar una ordenanza"

• Significado: Eine bestehende Regelung ändern oder anpassen.
• Ejemplo: "Es necesario modificar la ordenanza para que se ajuste a las nuevas circunstancias."

• Übersetzung: "Es ist notwendig, die Verordnung zu ändern, damit sie den neuen Umständen entspricht."

• "Cumplir con la ordenanza"

• Significado: Eine Regelung oder Vorschrift einhalten.
• Ejemplo: "Todos los ciudadanos deben cumplir con la ordenanza para evitar multas."
• Übersetzung: "Alle Bürger müssen die Verordnung einhalten, um Geldstrafen zu vermeiden."

Etymologie

Das Wort "ordenanza" stammt vom lateinischen „ordinantia“, was "ordnungsgemäßigkeit" oder "Anordnung" bedeutet. Es hat sich im Spanischen zu einem Begriff entwickelt, der spezifisch für Vorschriften und lokale Gesetze ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Regulación (Regelung) - Normativa (Norm) - Disposición (Bestimmung)

Antonyme: - Desorden (Unordnung) - Caos (Chaos) - Anarquía (Anarchie)