oreja de empalme (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/oˈɾexa de emˈpalme/
Übersetzungen
Deutsch: Geröllohr
Verwendung
Das Wort "oreja de empalme" wird im polytechnischen Bereich verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit dem Bau von Straßen, Brücken und anderen Infrastrukturen. Es wird eher im schriftlichen Kontext verwendet.
Beispielsätze
El hormigón estaba colocado en la zanja y cubría el prefiltro con oreja de empalme.
Der Beton war in den Graben gelegt und bedeckte den Vorfilter mit dem Geröllohr.
Para garantizar un correcto drenaje, se instaló un tubo con oreja de empalme.
Um eine korrekte Entwässerung zu gewährleisten, wurde ein Rohr mit Geröllohr installiert.
Idiomatische Ausdrücke
a oreja tendida: aufmerksam zuhören
andar a oreja: spionieren
arrimarse a la oreja: sich nähern, um zuzuhören
caen orejas: werden aufmerksam gemacht
con una oreja: nur mit halbem Ohr zuhören
entre oreja y oreja: überall herumerzählen
meter una idea en la oreja: eine Idee vorschlagen
Etymologie
Das Wort "oreja de empalme" setzt sich aus den Wörtern "oreja" (Ohr) und "empalme" (Verbindung) zusammen. Es bezieht sich auf eine Art von Rohrverbindung, die einer Ohrmuschel ähneln kann und zur Durchführung von Wasser oder anderen Stoffen in Infrastrukturprojekten verwendet wird.