orientar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „orientar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet: /oɾjenˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• orientieren
• anleiten
• ausrichten

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „orientar“ bedeutet im Spanischen, jemanden zu leiten oder ihm Richtung zu geben. Es wird verwendet, um den Vorgang des Richtungsweises oder der Unterstützung in einem bestimmten Kontext zu beschreiben. „Orientar“ hat eine häufige Verwendung sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere in Bildung, Beratung und bei der Problemlösung.

Beispielsätze

1. El profesor intentó orientar a los estudiantes en su elección de carreras.

2. Der Lehrer versuchte, die Studenten bei ihrer Berufswahl zu orientieren.

3. Necesitamos orientar este proyecto para que sea más efectivo.

4. Wir müssen dieses Projekt so ausrichten, dass es effektiver wird.

5. Las instrucciones están diseñadas para orientar a los nuevos usuarios.

6. Die Anweisungen sind dazu gedacht, die neuen Benutzer zu orientieren.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird „orientar“ immer wieder in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Orientar el camino – den Weg weisen
2. El guía turístico se ofreció a orientar el camino a los visitantes.

3. Der Reiseführer bot an, den Weg zu den Besuchern zu weisen.

4. Orientar la mirada – den Blick richten

5. Es importante orientar la mirada hacia el futuro.

6. Es ist wichtig, den Blick in die Zukunft zu richten.

7. Orientarse en la vida – sich im Leben orientieren

8. A veces es difícil orientarse en la vida sin un propósito.

9. Manchmal ist es schwierig, sich im Leben ohne ein Ziel zu orientieren.

10. No saber orientarse – sich nicht zurechtfinden

11. Muchas personas no saben orientarse en un nuevo entorno.
12. Viele Menschen finden sich in einer neuen Umgebung nicht zurecht.

Etymologie

Das Wort „orientar“ stammt aus dem lateinischen „orientare“, abgeleitet von „oriens“, was „der Aufgang“ oder „die Richtung des Aufgangs (wie die Sonne)“ bedeutet. Es bezieht sich auf das Leiten oder Ausrichten zu einem bestimmten Punkt oder in eine bestimmte Richtung.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• guiar (leiten)
• dirigir (führen)
• asesorar (beraten)

Antonyme

• desorientar (desorientieren)
• confundir (verwirren)
• desviar (ablenken)