Adjektiv
/oriˈundo/
Das Wort "oriundo" bezieht sich auf die Herkunft oder Abstammung einer Person oder Sache. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um anzugeben, wo jemand herkommt oder wo etwas seinen Ursprung hat. Es ist ein etwas formelleres Wort, das oft in schriftlichen Kontexten, insbesondere in rechtlichen oder historischen Texten, vorkommt. Es ist weniger gebräuchlich in alltäglichen Gesprächen.
"oriundo" wird in spanischen Texten häufig in juristischen oder offiziellen Kontexten verwendet, wenn es um die Herkunft von Personen oder Dingen geht. Die Verwendung in mündlichen Äußerungen ist seltener.
El autor es oriundo de Argentina.
Der Autor stammt aus Argentinien.
Necesitamos identificar a los oriundos de esta zona para el proyecto.
Wir müssen die Einheimischen dieser Gegend für das Projekt identifizieren.
La ley protege a los oriundos del país en situaciones de crisis.
Das Gesetz schützt die Staatsbürger des Landes in Krisensituationen.
"oriundo" wird nicht oft in festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Sätze, die die Verwendung des Begriffs in verschiedenen Kontexten veranschaulichen:
El artista, oriundo de un pequeño pueblo, se ha hecho famoso en todo el mundo.
Der Künstler, der aus einem kleinen Dorf stammt, ist weltweit berühmt geworden.
Los oriundos de esta región tienen una rica tradición cultural.
Die Einheimischen dieser Region haben eine reiche Kulturtradition.
Ser oriundo de una familia con historia puede influir en tu desarrollo personal.
Die Herkunft aus einer Familie mit Geschichte kann deine persönliche Entwicklung beeinflussen.
Das Wort "oriundo" stammt vom lateinischen "originandus" ab, das „herkommend“ oder „stammend von“ bedeutet. Es wird abgeleitet von "origo", was „Herkunft“ oder „Ursprung“ bedeutet.
Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das Wort "oriundo" in der spanischen Sprache und seinem Kontext.