Substantiv
/otoɾɣamjen̪to/
Das Wort "otorgamiento" bedeutet die Handlung oder den Prozess des Gewährens oder Verleihens von etwas, häufig im rechtlichen oder administrativen Kontext. Es beschreibt normalerweise die Erteilung von Genehmigungen, Rechten oder anderen Vorteilen. In der spanischen Sprache kann das Wort in verschiedenen Kontexten verwendet werden, und es ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Konversationen gebräuchlich.
El otorgamiento de licencias es un proceso riguroso.
(Die Genehmigung von Lizenzen ist ein sorgfältiger Prozess.)
El otorgamiento de ayudas financieras ha aumentado este año.
(Die Gewährung finanzieller Unterstützung hat in diesem Jahr zugenommen.)
El otorgamiento del premio fue muy esperado por todos.
(Die Verleihung des Preises wurde von allen sehr erwartet.)
Im Spanischen gibt es nicht viele bekannte idiomatische Ausdrücke, die speziell "otorgamiento" verwenden. Einige Ausdrücke, in denen das Wort vorkommen kann, sind jedoch in spezifischen Kontexten wichtig.
El otorgamiento de confianza.
(Die Gewährung von Vertrauen.)
Dieser Ausdruck bezieht sich auf das Vertrauen, das jemand einer anderen Person oder Institution entgegenbringt.
Otorgamiento de derechos.
(Gewährung von Rechten.)
Dies bezieht sich auf die formelle Zuteilung oder Anerkennung von Rechten, typischerweise in rechtlichen oder offiziellen Dokumenten.
Otorgamiento de beneficios.
(Gewährung von Leistungen.)
Dieser Ausdruck wird häufig in sozialpolitischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, wenn es um die Zuteilung von Vorteilen geht.
Das Wort "otorgamiento" stammt vom spanischen Verb "otorgar", das "gewähren" oder "verleihen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im lateinischen "otorgare", was ebenfalls die Bedeutung des Gebens oder Gewährens hat.
Synonyme: - Concesión - Asignación - Donación
Antonyme: - Revocación - Retiro - Denegación