otorgante (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/otoɾˈɣante/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• der Verleiher
• der Gewährende
• der Stifter

Bedeutung des Wortes

Das Wort „otorgante“ wird im Spanischen hauptsächlich im rechtlichen Kontext verwendet. Es bezeichnet eine Person oder Institution, die etwas gewährt oder eine Rechtsakte vollzieht, beispielsweise in Vertragsangelegenheiten oder bei der Notarisierung von Dokumenten. „Otorgante“ wird in schriftlichen Kontexten häufiger verwendet, insbesondere in juristischen Texten, und ist weniger im alltäglichen mündlichen Gespräch anzutreffen.

Beispielsätze

1. "El otorgante firmó el contrato ante el notario."

2. "Der Verleiher unterzeichnete den Vertrag vor dem Notar."

3. "Es importante que el otorgante tenga plena capacidad legal."

4. "Es ist wichtig, dass der Verleiher volle rechtliche Fähigkeit hat."

5. "Los derechos del otorgante deben ser respetados en todo momento."

6. "Die Rechte des Verleihers müssen jederzeit respektiert werden."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „otorgante“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, da es spezifisch auf rechtliche Kontexte abzielt. Dennoch können wir einige Phrasen betrachten, die die Funktion des Verleihers betonen:

1. "El otorgante de poder siempre debe actuar en beneficio del poderado."

2. "Der Verleiher von Vollmachten muss immer im Interesse des Bevollmächtigten handeln."

3. "La firma del otorgante es fundamental para la validez del documento."

4. "Die Unterschrift des Verleihers ist grundlegend für die Gültigkeit des Dokuments."

5. "Sin el consentimiento del otorgante, no hay contrato válido."

6. "Ohne die Zustimmung des Verleihers gibt es keinen gültigen Vertrag."

Etymologie

Das Wort „otorgante“ stammt vom Verb „otorgar“, das aus dem Lateinischen „otorgare“ abgeleitet ist, was „gewähren“ oder „geben“ bedeutet. Der Ursprung des Wortes lässt sich daher bis zu den lateinischen Wurzeln zurückverfolgen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - el concesionario - el donante - el emisor

Antonyme: - el receptor - el beneficiario

Diese strukturierte Präsentation bietet einen umfassenden Überblick über das Wort „otorgante“ im Spanischen, einschließlich seiner Bedeutung, Verwendung, Beispielen und mehr.