otorgar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "otorgar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "otorgar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /otoɾˈɡaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• gewähren
• vergeben
• grantieren

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "otorgar" bedeutet, etwas zu gewähren oder zu vergeben. Es wird häufig im rechtlichen und wirtschaftlichen Kontext verwendet, wird aber auch in allgemeineren Anwendungen gesehen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.

Häufigkeit der Verwendung: Es ist ein gebräuchliches Wort, das oft in formellen und juristischen Dokumenten사용 wird.

Beispielsätze

1. La empresa decidió otorgar un aumento a sus empleados.

2. Das Unternehmen beschloss, seinen Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung zu gewähren.

3. El juez decidió otorgar la custodia a la madre.

4. Der Richter beschloss, das Sorgerecht der Mutter zu gewähren.

5. El préstamo fue otorgado bajo ciertas condiciones.

6. Das Darlehen wurde unter bestimmten Bedingungen gewährt.

Idiomatische Ausdrücke

"Otorgar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Otorgar la palabra
2. (jemandem das Wort erteilen)
3. El presidente decidió otorgar la palabra al representante de la oposición.

4. Der Präsident entschied, dem Vertreter der Opposition das Wort zu erteilen.

5. Otorgar un privilegio

6. (ein Privileg gewähren)
7. El consejo decidió otorgar un privilegio a los miembros más antiguos.

8. Der Rat beschloss, den ältesten Mitgliedern ein Privileg zu gewähren.

9. Otorgar derechos

10. (Rechte gewähren)
11. La nueva legislación otorgará derechos adicionales a los ciudadanos.
12. Die neue Gesetzgebung wird den Bürgern zusätzliche Rechte gewähren.

Etymologie

"Otorgar" stammt vom lateinischen "otorgare", was "geben" oder "überlassen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "ad-" (zu) und "torgare" (geben).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: conceder, dar, entregar

Antonyme: quitar, negar, rechazar

Durch diese Struktur und Informationen wird das Verständnis für das Wort "otorgar" in verschiedenen Kontexten erleichtert.