ovillo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ oˈbi.ʝo /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Knäuel
• Garnknäuel
• Wollknäuel

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "ovillo" bezeichnet einen Knäuel, der typischerweise aus Garn, Wolle oder anderen textilen Materialien besteht. Es wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, insbesondere in handwerklichen und alltäglichen Kontexten, sowohl mündlich als auch schriftlich.

Häufig treten "ovillos" im Zusammenhang mit Stricken oder Häkeln auf, da sie die Form sind, die für solche Handarbeiten verwendet wird.

Beispielsätze

1. Ella compró un ovillo de lana para tejer un suéter.

2. Sie kaufte einen Knäuel Wolle, um einen Pullover zu stricken.

3. El ovillo se desenredó mientras jugábamos.

4. Der Knäuel entwirrte sich, während wir spielten.

5. Necesitamos más ovillos para terminar la manta.

6. Wir benötigen mehr Knäuel, um die Decke fertigzustellen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "ovillo" wird nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es gibt jedoch einige umgangssprachliche Ausdrücke, die "ovillo" als Metapher verwenden.

Beispielsätze

1. Estás como un ovillo: te enredas en tus propios problemas.

2. Du bist wie ein Knäuel: du verhedderst dich in deinen eigenen Problemen.

3. Con tanta información, se me hace un ovillo en la cabeza.

4. Bei so vielen Informationen wird mir der Kopf ganz wirr.

Etymologie

Das Wort "ovillo" stammt aus dem spanischen Dialekt der venezolanischen indigenen Sprachen, abgeleitet von „ovillo“ was “kleine Kugel” bedeutet, und bezieht sich damit auf die Form, die ein Garn- oder Wollknäuel annimmt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• "madeja" (Wollknäuel)

• "bola" (Ball)

• Antonyme:

• "hilo suelto" (lose Schnur)
• "tira" (Streifen)

Diese Informationen zu "ovillo" bieten einen umfassenden Überblick über das Wort und seine Verwendung im Spanischen.