Das Wort "píntano" wird in der nautischen Terminologie verwendet, um auf einen Tackleblock zu verweisen. Ein Tackleblock ist ein Gerät, das verwendet wird, um eine Seilrolle zu steuern und die Kräfte auf das Seil zu verteilen.
Verwendung
Das Wort "píntano" wird hauptsächlich in schriftlichen nautischen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
El píntano estaba desgastado y necesitaba ser reemplazado. (Der Tackleblock war abgenutzt und musste ausgetauscht werden.)
Asegúrate de revisar la tensión del píntano antes de zarpar. (Stellen Sie sicher, dass Sie die Spannung des Tackleblocks vor dem Auslaufen überprüfen.)
Idiomatische Ausdrücke
Estar en el píntano: sich in einer schwierigen Situation befinden. Bedeutung: in einer misslichen Lage sein.
No ver el píntano delante de las narices: etwas Offensichtliches nicht erkennen. Bedeutung: etwas nicht bemerken, was direkt vor einem liegt oder offensichtlich ist.
Etymologie
Das Wort "píntano" stammt aus dem Lateinischen "pīnnum", was so viel wie "Kiefernzapfen" bedeutet. In der Nautik wurde der Begriff aufgrund der Form des Tackleblocks übertragen.