pacho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "pacho" ist ein umgangssprachliches Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "pacho" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [ˈpat͡ʃo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Pacho (als Eigenname)
• Kumpel, Freund (in umgangssprachlichem Kontext)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache, besonders in Zentralamerika und Chile, wird das Wort "pacho" häufig verwendet, um einen guten Freund oder einen Kumpel zu bezeichnen. Es ist ein informeller Ausdruck, der in gesprochener Sprache sehr verbreitet ist, während schriftliche Kontexte seltener sind.

Beispielsätze

1. "Vamos al cine, Pacho."
   (Lass uns ins Kino gehen, Pacho.)

2. "Pacho siempre sabe cómo alegrar el día."
   (Pacho weiß immer, wie man den Tag aufhellt.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "pacho" wird nicht so häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige umgangssprachliche Ausdrücke oder Redewendungen, in denen es vorkommen kann:

1. "Ser un pacho"
   (c'est un guter Freund sein)

2. "Él es un pacho, siempre me apoya en mis problemas."
   (Er ist ein guter Freund, der mir immer bei meinen Problemen hilft.)

3. "Pacho de confianza"
   (ein vertrauenswürdiger Freund)

4. "Siempre le cuento mis secretos a mi pacho de confianza."
   (Ich erzähle immer meine Geheimnisse meinem vertrauenswürdigen Freund.)

5. "Tener a alguien como pacho"
   (jemanden als Freund haben)

6. "Tengo la suerte de tener a Juan como pacho."
   (Ich habe das Glück, Juan als Freund zu haben.)

Etymologie

Das Wort "pacho" könnte eine Ableitung von "Francisco" sein, das in einigen spanischsprachigen Ländern als Koseform oder umgangssprachliche Bezeichnung für Freunde verwendet wird. Es ist ein informeller und freundlicher Ausdruck.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Amigo (Freund) - Compañero (Begleiter)

Antonyme:
- Enemigo (Feind) - Desconocido (Unbekannter)