pachucho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/patʃuˈtʃo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• schlapp
• kränklich
• angegriffen

Bedeutung des Wortes

Das Wort "pachucho" wird in der spanischen Sprache verwendet, um einen Zustand der Schwäche oder des Unwohlseins zu beschreiben. Oft bezieht es sich auf jemanden, der sich müde oder krank fühlt, ohne dass es sich um eine schwerwiegende Erkrankung handelt. Das Wort ist vor allem in der Region Extremadura gebräuchlich. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die mündliche Verwendung eher verbreitet ist.

Beispielsätze

1. "Me siento pachucho hoy, creo que necesito descansar."

2. "Ich fühle mich heute schlapp, ich glaube, ich muss mich ausruhen."

3. "El clima frío me ha dejado pachucho toda la semana."

4. "Die kalte Witterung hat mich die ganze Woche kränklich gemacht."

5. "No deberías salir si te sientes pachucho."

6. "Du solltest nicht ausgehen, wenn du dich unwohl fühlst."

Idiomatische Ausdrücke

• Estar pachucho: Gebrauch von „pachucho“, um auszudrücken, dass man sich nicht gut fühlt.

• Beispiel: "Desde que tomé esa comida estoy pachucho."

  • "Seit ich dieses Essen gegessen habe, fühle ich mich schlecht."

• Pachucho por dentro: Verwendet, um eine innere Unruhe oder Schwäche zu beschreiben, die nicht äußerlich sichtbar ist.

• Beispiel: "Aunque sonrío, estoy pachucho por dentro."

  • "Obwohl ich lächele, fühle ich mich innerlich schwach."

• Ser un pachucho: Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die oft unwohl ist oder sich schnell beschwert.

• Beispiel: "No quiero ser un pachucho, pero no me siento muy bien."
  • "Ich möchte kein Jammerlappen sein, aber ich fühle mich nicht sehr gut."

Etymologie

Die genaue Herkunft von "pachucho" ist unklar, könnte aber von einer Verkürzung von "pachucho" oder "pachuchito" kommen, was in regionalen Dialekten oder Slang verwendet wird, um einen kleinen, schwachen oder kränklichen Zustand zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - débiles (schwach) - enfermo (krank)

Antonyme: - fuerte (stark) - sano (gesund)