padrino (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "padrino" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [paˈðɾino].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Pate
• Trauzeuge

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "padrino" vor allem „Pate“ oder „Trauzeuge“. Es wird häufig in religiösen Kontexten verwendet, insbesondere in Bezug auf die christliche Taufe, wo der Pate eine verantwortliche Rolle für das geistliche Wachstum des Kindes übernimmt. Das Wort hat eine mittlere bis hohe Häufigkeit der Verwendung und tritt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten auf, wobei es in den letzten Jahren auch in Medien und Popkultur an Bedeutung gewonnen hat (z.B. "Der Pate" - "El Padrino").

Beispielsätze

• El padrino de mi hijo es muy importante para mí.

• Der Pate meines Sohnes ist sehr wichtig für mich.

• Necesitamos elegir un padrino para la boda.

• Wir müssen einen Trauzeugen für die Hochzeit auswählen.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "padrino" gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

• Ser el padrino
• Bedeutung: eine Schlüsselfigur oder eine wichtige Unterstützung für jemanden sein.

• Ejemplo: "Siempre será el padrino de su carrera."

  • Er wird immer der Pate seiner Karriere sein.

• Padrino de guerra

• Bedeutung: eine Person, die in einem Konflikt oder Wettbewerb eine wichtige Rolle spielt.

• Ejemplo: "Él es el padrino de guerra de la organización."

  • Er ist der Pate des Krieges der Organisation.

• Hacer de padrino

• Bedeutung: jemanden unterstützen oder beschützen.
• Ejemplo: "Voy a hacer de padrino en su nueva empresa."
  • Ich werde ihn in seiner neuen Firma unterstützen.

Etymologie

Das Wort "padrino" stammt vom lateinischen „padrinus“, was „Vater“ oder „Pate“ bedeutet. Dies zeigt die tiefen Wurzeln des Begriffs in der gesellschaftlichen Struktur, wo Paten und Trauzeugen kulturell von Bedeutung sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Tutor (Lehrer, Mentor)
• Sponsor (Sponsor)

Antonyme

• Madrina (Patin)
• Hijo (Sohn) in einem verwandten, aber gegensätzlichen Kontext

Diese Unterteilung in Synonyme und Antonyme zeigt den spezifischen Gebrauch des Begriffs in verschiedenen Kontexten.