pagar el pato (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Idiomatische Redewendung

Phonetische Transkription

paˈɣaɾ el ˈpato

Mögliche Übersetzungen

• die Zeche zahlen
• die Suppe auslöffeln

Bedeutung

"Pagar el pato" wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass jemand die Konsequenzen für etwas tragen muss, das er nicht gemacht hat oder für das er nicht verantwortlich ist. Diese Redewendung wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass jemand die Schuld für etwas trägt, obwohl er keine Verantwortung dafür hat. Es wird eher in mündlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. José no fue quien rompió la ventana, pero al final tuvo que pagar el pato.

2. Josef hat nicht das Fenster zerbrochen, aber am Ende musste er die Zeche zahlen.

3. Siempre soy yo quien tiene que pagar el pato por los errores de los demás.

4. Es bin immer ich, der die Suppe auslöffeln muss für die Fehler der anderen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Dejar a alguien que pague el pato

2. Jemanden alleine die Konsequenzen tragen lassen

3. Ser el pato de la boda

4. Der Sündenbock sein

5. Cargar con el pato

6. Die Verantwortung übernehmen

Etymologie

Die Redewendung "pagar el pato" stammt aus dem alten Brauch, bei dem man denjenigen, der für ein Fehlverhalten oder eine Schuld zahlen sollte, im übertragenen Sinne als "Pato" (zu Deutsch: Ente) bezeichnete.

Synonyme

• Die Rechnung bezahlen
• Die Konsequenzen tragen

Antonyme

• Ungeschoren davonkommen
• Frei ausgehen