pajarraco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/paxaˈra.ko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Vogel (informell, abwertend)
• große, hässliche oder lästige Person (umgangssprachlich, abwertend)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "pajarraco" wird im Spanischen umgangssprachlich und oft abwertend verwendet, um einen großen, unansehnlichen Vogel zu beschreiben. In einem erweiterten Sinne kann es sich auch auf eine Person beziehen, die als besonders unattraktiv oder unangenehm empfunden wird. Es ist vor allem in mündlichen Kontexten verbreitet und kann in der Umgangssprache häufig vorkommen.

Beispielsätze

1. Ese pajarraco que vimos en el parque era enorme y tenía plumas de todos los colores.

2. Der Vogel, den wir im Park gesehen haben, war riesig und hatte Federn in allen Farben.

3. No quiero salir con él; es un pajarraco que sólo habla de sí mismo.

4. Ich möchte nicht mit ihm ausgehen; er ist ein Arschloch, das nur über sich selbst redet.

Idiomatische Ausdrücke

• Pajarraco de dos caras: Bezieht sich auf eine unzuverlässige oder heuchlerische Person.
• No confíes en ella, es un pajarraco de dos caras.

• Vertraue ihr nicht, sie ist eine doppeltänzelnde Person.

• Como un pajarraco enjaulado: Beschreibt jemanden, der sich in einer beengten oder unangenehmen Situation befindet.

• Me siento como un pajarraco enjaulado en esta oficina.
• Ich fühle mich wie ein eingesperrter Vogel in diesem Büro.

Etymologie

Das Wort "pajarraco" setzt sich aus dem spanischen "pájaro" (Vogel) und dem Suffix "-aco" zusammen, welches oft eine Verkleinerung oder eine abwertende Bedeutung vermittelt. Die Verwendung des affixiert "aco" deutet auf eine negative Konnotation hin, wodurch "pajarraco" nicht nur einen großen Vogel, sondern auch eine unattraktive oder unangenehme Person beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Pajaro (Vogel)
- Ave (Vogel, formeller)

Antonyme:
- Lindo (schön)
- Atractivo (attraktiv)