palanca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Palanca“ ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [paˈlaŋka].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Hebel
• Leverage
• Bestechung (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „palanca“ wird im Spanischen in verschiedenen Kontexten verwendet. Im allgemeinen Gebrauch bezieht es sich oft auf einen Hebel oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas zu bewegen oder zu verändern. In einer metaphorischen Verwendung spricht man häufig von „palanca“ im Kontext von Einfluss oder Unterstützung bei der Erreichung von Zielen, insbesondere durch persönliche Verbindungen oder Beziehungen.

Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gegeben, wobei es in informellen Gesprächen vielleicht häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. La palanca en la puerta era difícil de mover.
   (Der Hebel an der Tür war schwer zu bewegen.)

2. Usé mi palanca para conseguir el trabajo.
   (Ich nutzte mein Netzwerk, um den Job zu bekommen.)

3. En la mecánica, la palanca puede facilitar mucho el trabajo.
   (In der Mechanik kann der Hebel die Arbeit erheblich erleichtern.)

Idiomatische Ausdrücke

„Palanca“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Bezug auf Einfluss oder Unterstützung.

1. Tener palancas.
   (Einfluss haben.)
   Ejemplo: Si tienes palancas en la empresa, conseguirás un ascenso rápido.
   (Wenn du Einfluss im Unternehmen hast, bekommst du schnell eine Beförderung.)

2. Jugar la palanca.
   (Den Hebel betätigen.)
   Ejemplo: Ella sabe jugar la palanca para sacar ventaja en las negociaciones.
   (Sie weiß, wie sie den Hebel betätigen kann, um in den Verhandlungen Vorteile zu erlangen.)

3. Estar en la palanca.
   (Im Vorteil sein.)
   Ejemplo: En este proyecto, estamos en la palanca gracias a nuestras conexiones.
   (In diesem Projekt haben wir dank unserer Verbindungen einen Vorteil.)

Etymologie

Das Wort „palanca“ stammt aus dem Lateinischen „palanca“, was so viel wie „Leber“ oder „Hebel“ bedeutet. Der Ursprung des Begriffs bezieht sich auf die Idee eines Hebels im ausführlichen und bildlichen Sinne.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Palanca (im Sinn von Hebel) – Lever - Influencia (im übertragenen Sinn) – Einfluss

Antonyme: - Desventaja – Nachteil - Inutilidad – Unnützlichkeit

Diese umfassende Analyse des Wortes „palanca“ stellt seine vielfältigen Bedeutungen und Verwendungen in verschiedenen Kontexten dar.