papel (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/papˈel/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Papier
• Rolle (im Kontext von Theater, Film oder Musik)
• Dokument (im juristischen oder administrativen Kontext)

Bedeutung des Wortes

Das Wort „papel“ hat mehrere Bedeutungen in der spanischen Sprache, darunter: 1. Es bezieht sich häufig auf das Material „Papier“, das für das Schreiben, Drucken oder Verpacken verwendet wird. 2. In der Theater- oder Filmindustrie bezeichnet „papel“ die Rolle, die ein Schauspieler spielt. 3. Im rechtlichen oder bürokratischen Kontext kann es sich auf ein Dokument oder einen spezifischen Schriftstück beziehen.

„Papel“ wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch im schriftlichen Bereich aufgrund seiner Verwendung in Dokumenten und Berichten besonders verbreitet.

Beispielsätze

• En la oficina necesitamos más papel para la impresora.
  (Im Büro brauchen wir mehr Papier für den Drucker.)

• Ella tiene un papel muy importante en la obra de teatro.
  (Sie hat eine sehr wichtige Rolle in dem Theaterstück.)

• Debo revisar el papel que firma el abogado.
  (Ich muss das Dokument überprüfen, das der Anwalt unterschreibt.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „papel“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

• Hacer papel de: (eine Rolle spielen)

• En esta película, él hace papel de villano.
  (In diesem Film spielt er die Rolle des Bösewichts.)

• Estar en el papel: (in der Situation sein)

• A veces es difícil estar en el papel de jefe.
  (Es ist manchmal schwierig, in der Rolle des Chefs zu sein.)

• De papel: (aus Papier, metaphorisch für flüchtig oder nichtig)

• Sus promesas son solo de papel.
  (Seine Versprechen sind nur auf dem Papier.)

Etymologie

Das Wort „papel“ stammt aus dem Lateinischen „papyrus“, was sich auf das Papyrusblatt bezieht, das in der Antike als Schreibmaterial verwendet wurde. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort in den romanischen Sprachen weiter und wurde in verschiedenen Formen übernommen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Documento (Dokument) - Hoja (Blatt) - Papelito (Zettel)

Antonyme: - Digital (digital, im Gegensatz zu Papier) - Virtual (virtuell)

Dieses Wort wird in vielen Kontexten verwendet und ist sowohl im Alltag als auch in spezifischen Fachbereichen von Bedeutung.