Wortart

"Papelera" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/papeˈleɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Papierkorb
• Abfallbehälter

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "papelera" in der Regel einen Behälter oder Ort zur Entsorgung von Papier und anderen Abfällen. Die Verwendung ist häufig im Alltag anzutreffen, besonders in Schulen, Büros und öffentlichen Räumen. Das Wort ist in mündlichen sowie schriftlichen Kontexten gebräuchlich.

Beispielsätze

1. Voy a tirar este papel en la papelera.
   (Ich werde dieses Papier in den Papierkorb werfen.)

2. La papelera de la oficina está llena.
   (Der Papierkorb im Büro ist voll.)

3. No olvides vaciar la papelera del aula.
   (Vergiss nicht, den Papierkorb im Klassenzimmer zu leeren.)

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, die "papelera" enthalten, jedoch ist die Verwendung von "papelera" in Redewendungen nicht besonders verbreitet. In diesem Fall sind die Ausdrücke eher direkt und beziehen sich oft auf das Entsorgen von Dingen.

1. Tirar algo a la papelera.
   (Etwas in den Papierkorb werfen.)

2. Ejemplo: No necesitas ese papel, tíralo a la papelera.
   (Du brauchst dieses Papier nicht, wirf es in den Papierkorb.)

3. Hacer limpieza de papeleras.
   (Papierkörbe leeren.)

4. Ejemplo: Es tiempo de hacer limpieza de papeleras en la oficina.
   (Es ist Zeit, die Papierkörbe im Büro zu leeren.)

5. Llenar la papelera.
   (Den Papierkorb füllen.)

6. Ejemplo: Después de una larga reunión, la papelera se llenó rápidamente.
   (Nach einem langen Meeting füllte sich der Papierkorb schnell.)

Etymologie

Das Wort "papelera" stammt vom spanischen Wort "papel," was "Papier" bedeutet, kombiniert mit der Endung "-era," die einen Behälter oder Ort angibt, wo etwas aufbewahrt wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Basurero (Abfallbehälter) - Cubo de basura (Mülltonne)

Antonyme: - Reciclaje (Recycling) - Almacenamiento (Lagerung)