parabrisas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "parabrisas" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /pa.ɾaˈβɾi.sas/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Windschutzscheibe
• Frontscheibe

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "parabrisas" auf das transparente Element eines Fahrzeugs, das die Sicht des Fahrers schützt und gleichzeitig die Insassen vor Wind, Regen und anderen äußeren Einflüssen schützt. In der Automobiltechnik ist das Parabrisas ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs und spielt eine entscheidende Rolle für die Sicherheit und Aerodynamik. Es wird häufiger in schriftlichen Kontexten verwendet, wie beispielsweise in technischen Beschreibungen, Handbüchern und Artikel über Fahrzeuge.

Beispielsätze

1. El parabrisas del coche estaba roto después del accidente.

2. Die Windschutzscheibe des Autos war nach dem Unfall zerbrochen.

3. Es importante limpiar el parabrisas antes de conducir en condiciones de niebla.

4. Es ist wichtig, die Windschutzscheibe zu reinigen, bevor man bei Nebel fährt.

5. Los nuevos modelos de automóviles vienen con parabrisas más resistentes.

6. Die neuen Automodelle kommen mit widerstandsfähigeren Windschutzscheiben.

Idiomatische Ausdrücke

"Parabrisas" wird in verschiedenen anderen Ausdrücken verwendet, allerdings sind diese eher weniger idiomatisch und mehr direkt mit der Automobilbranche verbunden. Hier sind einige Beispiele:

1. Es necesario reemplazar el parabrisas en caso de fisuras.

2. Es ist notwendig, die Windschutzscheibe bei Rissen zu ersetzen.

3. Manejé bajo la lluvia y no podía ver a través del parabrisas.

4. Ich fuhr im Regen und konnte nicht durch die Windschutzscheibe sehen.

5. Una piedra golpeó el parabrisas y dejó una marca.

6. Ein Stein traf die Windschutzscheibe und hinterließ ein Zeichen.

7. Algunas personas instalan películas en el parabrisas para mayor privacidad.

8. Einige Leute installieren Filme auf der Windschutzscheibe für mehr Privatsphäre.

Etymologie

Das Wort "parabrisas" stammt aus dem Spanischen, wobei "para-" als Präfix eine Schutzfunktion kennzeichnet, und "brisas" von "brisa" abgeleitet ist, was "Wind" bedeutet. Es bezeichnet demnach einen Schutz gegen den Wind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Crystal (Scheibe) - Ventana (Fenster, im Kontext von Fahrzeugen manchmal verwendet)

Antonyme: - Abierto (offen, im Sinne von nicht geschützt)
- Desprotegido (unprotected, ungeschützt)

Dieses Wort ist ein grundlegender Begriff in der Automobiltechnologie und ist in verschiedenen kulturellen und technischen Kontexten von Bedeutung.