parachoques (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/pa.ɾaˈtʃo.kes/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stoßstange

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "parachoques" bezeichnet im Spanischen die Stoßstange eines Fahrzeugs, die einen Aufprallschutz bietet. Es wird häufig im Zusammenhang mit Automobilen verwendet und kommt sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten vor, jedoch häufiger in technischen und autorisierten Texten wie Handbüchern oder Katalogen.

Beispiele

1. La parachoques del coche está dañada.

2. Die Stoßstange des Autos ist beschädigt.

3. Necesito reemplazar el parachoques trasero.

4. Ich muss die hintere Stoßstange ersetzen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "parachoques" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch kann es in unterschiedlichen Kontexten vorkommen, die sich auf Schutz und Sicherheit beziehen.

Beispiele mit Idiomatischen Ausdrücken

1. El parachoques es la primera línea de defensa en un accidente.

2. Die Stoßstange ist die erste Verteidigungslinie bei einem Unfall.

3. Asegúrate de que el parachoques esté bien fijado antes de conducir.

4. Stelle sicher, dass die Stoßstange gut befestigt ist, bevor du fährst.

Etymologie

Das Wort "parachoques" setzt sich im Spanischen aus den Wörtern "para" (zum Schutz) und "choques" (von "choque", was "Aufprall" bedeutet) zusammen. Es beschreibt damit direkt die Funktion der Stoßstange, die dazu dient, Aufpralle abzufangen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Defensa - (Schutz, Abwehr)
• Protector - (Schutzvorrichtung)

Antonyme

• Impacto - (Aufprall)
• Colisión - (Kollision)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "parachoques" im Spanischen, einschließlich seiner Bedeutung, Verwendung, Beispiele und sprachlichen Nuancen.