Das Wort "paradina" wird nicht häufig verwendet und ist eher in mündlicher Sprache anzutreffen, insbesondere in einigen regionalen Dialekten.
Beispielsätze
Me compré una paradina de dulces para la fiesta. (Ich habe eine kleine Menge Süßigkeiten für die Party gekauft.)
En el mercado venden paradinas de frutas frescas. (Auf dem Markt verkaufen sie kleine Mengen frischer Früchte.)
Idiomatische Ausdrücke
Hacer paradinas: Eine kleine Menge von etwas kaufen.
Voy a hacer paradinas de helado para disfrutarlo en el parque. (Ich werde eine kleine Menge Eis kaufen, um es im Park zu genießen.)
Etymologie
Die Etymologie des Wortes "paradina" ist nicht eindeutig festzustellen, da es sich um einen regionalen Ausdruck handelt, der möglicherweise aus einer lokalen Variante des Spanischen stammt.