Wortart

Das Wort "parado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /paˈɾaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• stehend
• haltend
• (im übertragenen Sinne) inaktiv

Bedeutung

Das Wort "parado" wird in der spanischen Sprache verwendet, um den Zustand des Stehens oder der Unbeweglichkeit zu beschreiben. Es kann in verschiedenen Kontexten erscheinen, beispielsweise um etwas zu kennzeichnen, das nicht in Bewegung ist oder stoppt. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten gebräuchlich. Die Häufigkeit variiert je nach Region und Kontext, ist jedoch allgemein angesehen.

Beispielsätze

1. El coche está parado en medio de la calle.
   (Das Auto steht mitten auf der Straße.)

2. Después de un largo día de trabajo, me gusta estar parado en el balcón.
   (Nach einem langen Arbeitstag stehe ich gerne auf dem Balkon.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "parado" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar parado en el mismo lugar
   (Auf demselben Platz stehen bleiben) – bedeutet, dass man sich nicht weiterentwickelt oder vorankommt.
   Ejemplo: A pesar de sus esfuerzos, sigue parado en el mismo lugar en su carrera.
   (Trotz seiner Bemühungen bleibt er in seiner Karriere auf demselben Platz.)

2. Dejar algo parado
   (Etwas ruhen lassen) – bedeutet, dass man mit einer Aktivität aufhört oder sie nicht fortsetzt.
   Ejemplo: Decidí dejar el proyecto parado hasta que tenga más recursos.
   (Ich habe beschlossen, das Projekt ruhen zu lassen, bis ich mehr Ressourcen habe.)

3. Parado de cabeza
   (Kopfstand) – wird verwendet, um eine ungewöhnliche oder verrückte Situation zu beschreiben.
   Ejemplo: La situación en la empresa está parada de cabeza desde la llegada del nuevo director.
   (Die Situation im Unternehmen steht seit der Ankunft des neuen Direktors auf dem Kopf.)

Etymologie

Das Wort "parado" stammt vom spanischen Verb "parar", was "stoppen" oder "aufhören" bedeutet. Der Ursprung des Verbs liegt im Lateinischen "parare", was ebenfalls "vorbereiten" oder "aufstellen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - detenido (stoppend) - inmovilizado (bewegungslos)

Antonyme: - en movimiento (in Bewegung) - móvil (mobil)