paraguas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/paɾaˈɣwaz/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Regenschirm
• Schirm

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "paraguas" bedeutet "Regenschirm" und bezieht sich auf ein tragbares Gerät, das dazu dient, Menschen vor Regen oder Sonne zu schützen. In der spanischen Sprache wird "paraguas" häufig verwendet, insbesondere in mündlichen Kontexten, jedoch auch in schriftlichen Texten. Die Verwendung des Begriffs ist recht häufig in kolumbianischen Regionen, insbesondere in urbanen Gebieten, wo Regenschauer regelmäßig auftreten.

Beispielsätze

1. No olvides tu paraguas, ¡va a llover!
   (Vergiss deinen Regenschirm nicht, es wird regnen!)

2. Compré un paraguas nuevo porque el mío estaba roto.
   (Ich habe einen neuen Regenschirm gekauft, weil mein alter kaputt war.)

3. En la tienda, tienen paraguas de todos los colores.
   (Im Laden haben sie Regenschirme in allen Farben.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "paraguas" wird nicht nur als einfaches Substantiv verwendet, sondern ist auch Teil einiger idiomatischer Ausdrücke:

1. Bajo el mismo paraguas
   (Unter demselben Schirm)
   Bedeutung: Gemeinsam unter einer Autorität oder Organisation.
   Beispielsatz: Las empresas están trabajando bajo el mismo paraguas para mejorar la situación económica.
   (Die Unternehmen arbeiten unter demselben Schirm, um die wirtschaftliche Lage zu verbessern.)

2. Paraguas protector
   (Schützender Schirm)
   Bedeutung: Eine Metapher für Schutz oder Unterstützung.
   Beispielsatz: El gobierno ofrece un paraguas protector a las familias vulnerables.
   (Die Regierung bietet einen schützenden Schirm für vulnerable Familien an.)

3. Abrir paraguas
   (Den Schirm aufspannen)
   Bedeutung: Eine Vorsichtsmaßnahme ergreifen oder sich absichern.
   Beispielsatz: Es mejor abrir paraguas antes de que llueva.
   (Es ist besser, den Schirm aufzuspannen, bevor es regnet.)

Etymologie

Das Wort "paraguas" stammt vom spanischen "para" (zum Schutz) und "aguas" (Wasser oder Regen). Diese Zusammensetzung spiegelt die Funktion des Gegenstandes wider, also den Schutz vor Wasser.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Umbrella (eng) - Toldo (Sonnenschutz)

Antonyme: - Desprotegido (unprotected - ungeschützt)
- Abierto (open - offen, in Bezug auf Schutz)

Diese Informationen bieten detaillierte Einblicke in das Wort "paraguas" im spanischen Kontext, insbesondere in Kolumbien.