Das Wort "parálisis" wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Sprache verwendet. Es ist ein medizinischer Begriff, der in verschiedenen Kontexten genutzt wird.
Beispielsätze
La parálisis en su brazo derecho fue causada por un accidente de tráfico.
Die Lähmung in seinem rechten Arm wurde durch einen Verkehrsunfall verursacht.
El paciente sufrió una parálisis facial temporal debido a la inflamación de un nervio.
Der Patient litt unter einer vorübergehenden Gesichtslähmung aufgrund der Entzündung eines Nervs.
Idiomatische Ausdrücke
Estar paralizado de miedo
Bedeutung: vor Angst wie gelähmt sein
Beispiel: Cuando vi la araña, me quedé paralizado de miedo.
Als ich die Spinne sah, war ich vor Angst wie gelähmt.
Parálisis de análisis
Bedeutung: Situation, in der man vor zu vielen Informationen oder Optionen handlungsunfähig ist
Beispiel: Su parálisis de análisis le impidió tomar una decisión.
Seine Handlungsunfähigkeit aufgrund der Überlastung mit Informationen hinderte ihn daran, eine Entscheidung zu treffen.
Etymologie
Das Wort "parálisis" stammt aus dem Griechischen "paralusis", was "Lähmung" bedeutet. Es ist letztendlich von den griechischen Wörtern "para" (neben) und "lusis" (Auflösung) abgeleitet.