pareja de hecho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Pareja de hecho" ist eine nominale Wortgruppe.

Phonetische Transkription

/pɑˈɾexa ðe ˈetʃo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Eingetragene Partnerschaft
• Lebensgemeinschaft
• Nicht-eheliche Lebensgemeinschaft

Bedeutung und Verwendung

"Pareja de hecho" bezeichnet eine Form der Lebensgemeinschaft, die durch eine rechtliche Anerkennung besteht, ähnlich einer Ehe, jedoch ohne die formellen Zeremonien. In vielen spanischsprachigen Ländern wird dieser Begriff verwendet, um Paare zu beschreiben, die zusammenleben und eine stabile Beziehung führen, aber nicht formal verheiratet sind. Der Begriff wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, vor allem in Bezug auf erbrechtliche, steuerliche oder sozialrechtliche Aspekte.

Die Verwendung ist in schriftlichen Kontexten verbreiteter, wird aber auch in Gesprächen verwendet, wenn es um rechtliche oder soziale Themen geht.

Beispielsätze

1. La pareja de hecho tiene derechos similares a los de un matrimonio.
   (Die eingetragene Partnerschaft hat ähnliche Rechte wie eine Ehe.)

2. En algunos países, la pareja de hecho es reconocida legalmente.
   (In einigen Ländern wird die Lebensgemeinschaft rechtlich anerkannt.)

3. Las parejas de hecho pueden beneficiarse de ciertas ventajas fiscales.
   (Eingetragene Partnerschaften können von bestimmten steuerlichen Vorteilen profitieren.)

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt verschiedene idiomatische Ausdrücke, die "pareja de hecho" verwenden:

1. Reconocer a una pareja de hecho
   (Eine Lebensgemeinschaft anerkennen)

2. Es importante reconocer legalmente a una pareja de hecho para proteger sus derechos.
   (Es ist wichtig, eine Lebensgemeinschaft rechtlich anzuerkennen, um ihre Rechte zu schützen.)

3. Formar una pareja de hecho
   (Eine Lebensgemeinschaft bilden)

4. Muchas parejas deciden formar una pareja de hecho en lugar de casarse.
   (Viele Paare entscheiden sich, eine Lebensgemeinschaft zu bilden, anstatt zu heiraten.)

5. Registrar una pareja de hecho
   (Eine Lebensgemeinschaft registrieren)

6. Para obtener beneficios sociales, es necesario registrar la pareja de hecho.
   (Um soziale Vorteile zu erhalten, ist es notwendig, die Lebensgemeinschaft zu registrieren.)

Etymologie

"Pareja de hecho" setzt sich aus dem spanischen Wort "pareja" (Paar) und "de hecho" (de facto, ohne formale Anerkennung) zusammen. Diese Kombination betont die faktische Beziehung zwischen den Partnern ohne die formelle Heiratszeremonie.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Unión libre
- Convivencia
- Asociación no matrimonial

Antonyme:
- Matrimonio
- Unión legal
- Esposa/esposo (Ehefrau/Ehemann)