"Parentela" wird im Spanischen verwendet, um auf eine Gruppe von Verwandten oder Angehörigen zu verweisen. Es bezieht sich auf die Gesamtheit der Verwandtschaftsverhältnisse einer Person.
Verwendung und Häufigkeit
Das Wort "parentela" wird eher selten verwendet und ist vor allem in literarischen oder formelleren Kontexten zu finden.
Beispielsätze
Mis padres organizaron una reunión con toda la parentela para celebrar el cumpleaños de mi abuela.
Meine Eltern organisieren ein Treffen mit der Verwandtschaft, um den Geburtstag meiner Großmutter zu feiern.
Durante las fiestas navideñas, la parentela se reúne en la casa de mis tíos para compartir momentos especiales.
Während der Weihnachtsfeiertage versammelt sich die Sippe bei meinen Onkels, um besondere Momente zu teilen.
Idiomatische Ausdrücke
"De la misma parentela"
Bedeutung: Wenn jemand sich sehr ähnlich oder verwandt ist.
Beispiel: Juan y su hermano son de la misma parentela, los dos son muy altos.
Juan und sein Bruder sind sich sehr ähnlich, beide sind sehr groß.
"No traerse la parentela a rastras"
Bedeutung: Nicht alle Verwandten oder Angehörigen mitbringen.
Beispiel: Solo invita a tus amigos cercanos, no traigas la parentela a rastras.
Lade nur deine engen Freunde ein, bring nicht die ganze Verwandtschaft mit.
Etymologie
Das Wort "parentela" stammt vom lateinischen Begriff "parentella" ab, was ‚Verwandtschaft‘ oder ‚Verwandtschaftsverhältnis‘ bedeutet.