pariente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/päˈɾjente/

Übersetzungen ins Deutsche

• Verwandter
• Angehöriger

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "pariente" wird im Spanischen verwendet, um eine familiäre Beziehung auszudrücken, insbesondere Verwandte oder Angehörige. Es beschreibt sowohl enge Familienmitglieder (wie Geschwister und Eltern) als auch entferntere Verwandte (wie Cousins oder Onkel). Es ist ein gebräuchlicher Begriff, der sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet wird, wobei eine leichte Tendenz zur Verwendung in mündlicher Kommunikation besteht.

Beispielsätze

1. "Mi pariente más cercano es mi hermano."
   "Mein nächster Verwandter ist mein Bruder."

2. "Ella tiene muchos parientes en el extranjero."
   "Sie hat viele Verwandte im Ausland."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "pariente" ist auch in einigen idiomatischen Redewendungen enthalten:

1. "No hay pariente lejano que no quiera dar su opinión."
   "Es gibt keinen entfernten Verwandten, der seine Meinung nicht äußern möchte."

2. "Al final, todos somos parientes."
   "Am Ende sind wir alle Verwandte." (wird oft verwendet, um Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu betonen).

3. "Siempre hay un pariente que recuerda las anécdotas de la familia."
   "Es gibt immer einen Verwandten, der die Anekdoten der Familie erzählt."

4. "No elijas a tu pariente, elige a tu amigo."
   "Wähle nicht deine Verwandten, wähle deine Freunde." (wird in Kontexten von sozialen Beziehungen verwendet).

Etymologie

Das Wort "pariente" stammt vom lateinischen "parens", was "Elternteil" oder "Verwandter" bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt und wird verwendet, um familiäre Beziehungen zu kennzeichnen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Familiar (Familienmitglied) - Consanguíneo (Blutsverwandter)

Antonyme: - Extraño (Fremder) - Desconocido (Unbekannter)