parientes (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Parientes" ist ein Substantiv im Plural. Das Singularwort ist "pariente".

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /paˈɾjentes/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Verwandte
• Angehörige

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "parientes" Personen, die durch Blut oder Heiratsverhältnisse miteinander verbunden sind. Der Begriff wird häufig verwendet, um auf Verwandte im Allgemeinen zu verweisen, einschließlich enger Angehöriger (wie Geschwister und Eltern) sowie entfernterer Verwandten (z. B. Cousins und Onkel).

Häufigkeit der Verwendung:
Das Wort "parientes" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, wobei es in alltäglichen Gesprächen ebenso wie in formelleren Diskussionen über Familienthemen Verwendung findet.

Beispielsätze

1. Mis parientes vienen a visitarnos este fin de semana.
   (Meine Verwandten kommen uns am Wochenende besuchen.)

2. Ella tiene muchos parientes en el extranjero.
   (Sie hat viele Verwandte im Ausland.)

3. Es importante mantener una buena relación con los parientes.
   (Es ist wichtig, eine gute Beziehung zu den Verwandten zu pflegen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "parientes" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Familia de parientes
   "La familia de parientes siempre se reúne en Navidad."
   (Die Familie der Verwandten versammelt sich immer an Weihnachten.)

2. Parientes lejanos
   "Solo conozco a mis parientes lejanos en reuniones familiares."
   (Ich kenne nur meine entfernten Verwandten bei Familienversammlungen.)

3. Como parientes
   "Nos tratamos como parientes, a pesar de no estar relacionados."
   (Wir behandeln uns wie Verwandte, obwohl wir nicht verwandt sind.)

4. Más parientes, menos amigos
   "A veces, tienes más parientes que amigos reales."
   (Manchmal hast du mehr Verwandte als echte Freunde.)

Etymologie

Das Wort "pariente" stammt aus dem lateinischen "parens", was so viel bedeutet wie "eltern" oder "Verwandter". Ursprünglich bezog es sich auf eine enge familiäre Beziehung und entwickelte sich über die Jahre zu einem allgemeineren Begriff für Verwandte.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Familiares (Familienangehörige) - Consanguíneos (Blutsverwandte)

Antonyme: - Extraños (Fremde) - No relacionados (Nicht verwandt)