parsimonia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (Femininum)

Phonetische Transkription

/parmsiˈnonja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Sparsamkeit
• Zurückhaltung
• Bescheidenheit

Bedeutung des Wortes

Das Wort „parsimonia“ wird im Spanischen verwendet, um eine Eigenschaft zu beschreiben, die sich durch übermäßige Sparsamkeit oder Geiz auszeichnet. Es bezieht sich oft auf das Verhalten einer Person, die in Bezug auf Ressourcen, Geld oder auch Zeit extrem vorsichtig oder zurückhaltend ist. In der spanischen Sprache wird der Begriff sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch eher in formelleren Zusammenhängen. Es ist nicht besonders häufig, aber in bestimmten sozialen oder wirtschaftlichen Diskussionen kann es relevant sein.

Beispielsätze

1. Su parsimonia la llevó a ahorrar una gran cantidad de dinero.
   (Ihre Sparsamkeit führte dazu, dass sie eine große Menge Geld gespart hat.)

2. La parsimonia en el gasto se aprecia en tiempos de crisis.
   (Die Zurückhaltung beim Ausgeben ist in Krisenzeiten bemerkbar.)

3. Aunque es importante ser parsimonioso, no hay que perder de vista el disfrute de la vida.
   (Obwohl es wichtig ist, sparsam zu sein, sollte man das Genießen des Lebens nicht aus den Augen verlieren.)

Idiomatische Ausdrücke

1. “Actuar con parsimonia”
   (Mit Besonnenheit handeln.)
   Ejemplo: En la negociación, es crucial actuar con parsimonia.
   (Bei Verhandlungen ist es entscheidend, mit Bedacht zu handeln.)

2. “Tener parsimonia”
   (Sich in Geduld üben.)
   Ejemplo: Es necesario tener parsimonia para resolver conflictos.
   (Es ist notwendig, Geduld zu haben, um Konflikte zu lösen.)

3. “La parsimonia es madre de la riqueza”
   (Sparsamkeit ist die Mutter des Reichtums.)
   Ejemplo: Recuerde que la parsimonia es madre de la riqueza, así que ahorre.
   (Denken Sie daran, dass Sparsamkeit die Mutter des Reichtums ist, also sparen Sie.)

Etymologie

Das Wort „parsimonia“ stammt aus dem Lateinischen „parsimonia“, was „Sparsamkeit“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen erhalten und behält die gleiche Bedeutung bei, die sich auf eine zurückhaltende und maßvolle Haltung gegenüber dem Verbrauch von Ressourcen bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Austeridad (Strenge) - Moderación (Mäßigung) - Economía (Wirtschaftlichkeit)

Antonyme: - Derroche (Verschwendung) - Desperdicio (Verschwendung) - Generosidad (Großzügigkeit)