Adjektiv
/paɾ.si.moˈni.o.so/
Das Wort „parsimonioso“ bezeichnet eine Person, die sparsam oder zurückhaltend im Umgang mit Geld oder Ressourcen ist. Es kann sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nach Kontext. In der Regel wird es in schriftlichen Kontexten etwas häufiger verwendet, aber auch in der mündlichen Kommunikation anzutreffen. Es beschreibt nicht nur das Verhalten von Menschen, sondern kann auch auf den Umgang mit Zeit und Energie angewandt werden.
El ahorro puede ser una virtud, pero ser demasiado parsimonioso puede impedir la felicidad.
(Ersparnis kann eine Tugend sein, aber zu sparsam zu sein kann das Glück behindern.)
No seas tan parsimonioso con tus elogios; a todos les gusta sentirse apreciados.
(Sei nicht so geizig mit deinen Komplimenten; jeder mag es, sich geschätzt zu fühlen.)
El administrador fue muy parsimonioso al asignar el presupuesto para el proyecto.
(Der Verwalter war sehr sparsam bei der Zuweisung des Budgets für das Projekt.)
Ser más parsimonioso que un gato con un ratón.
(Sparsamer sein als eine Katze mit einer Maus.)
– Beschreibt jemanden, der sehr sparsam oder geizig ist.
Hacer las cosas con parsimonia.
(Die Dinge in aller Ruhe und Sparsamkeit tun.)
– Bedeutet, Dinge gründlich und überlegt zu erledigen, ohne hastig zu sein.
No es parsimonioso con sus palabras.
(Er/Sie ist nicht sparsam mit seinen/ihren Worten.)
– Betrifft jemanden, der großzügig mit seiner Sprache oder seinen Komplimenten umgeht.
Das Wort „parsimonioso“ stammt aus dem Lateinischen „parsimonia“, was „Sparsamkeit“ oder „Dürftigkeit“ bedeutet. Der Begriff hat sich im Spanischen entwickelt und bezeichnet die Eigenschaft, effizient mit Ressourcen umzugehen.
Synonyme: - Económico - Tacaño - Moderado
Antonyme: - Generoso - Despilfarrador - Prodigioso