Wortart

„Pasamano“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von „pasamano“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /pasaˈmano/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

„Pasamano“ kann ins Deutsche als „Handlauf“ oder „Geländer“ übersetzt werden, insbesondere in einem nautischen Kontext.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich „pasamano“ auf einen Handlauf oder ein Geländer, das zur Sicherheit von Personen dient, insbesondere bei Treppen oder auf Schiffen. Es wird häufig in nautischen und architektonischen Kontexten verwendet. Der Begriff ist relativ gebräuchlich und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten erscheinen.

Beispielsätze

1. El pasamano del barco estaba bien sujeto para la seguridad de los pasajeros.
   (Der Handlauf des Schiffes war gut befestigt zur Sicherheit der Passagiere.)

2. Es necesario instalar un pasamano en las escaleras para evitar caídas.
   (Es ist notwendig, einen Handlauf an den Treppen zu installieren, um Stürze zu vermeiden.)

3. El diseño del pasamano en este edificio es moderno y elegante.
   (Das Design des Handlaufs in diesem Gebäude ist modern und elegant.)

Idiomatische Ausdrücke

„Pasamano“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Beispiele, die sich auf Sicherheit und Unterstützung beziehen:

1. Agarrarse del pasamano es importante para no perder el equilibrio.
   (Sich am Handlauf festzuhalten ist wichtig, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.)

2. Siempre es mejor tener un pasamano en situaciones peligrosas.
   (Es ist immer besser, einen Handlauf in gefährlichen Situationen zu haben.)

3. El pasamano ayuda a los ancianos a desplazarse con más seguridad.
   (Der Handlauf hilft älteren Menschen, sich sicherer zu bewegen.)

Etymologie

Das Wort „pasamano“ setzt sich aus den spanischen Wörtern „pasa“ (verweisen auf „passieren“ oder „durchgehen“) und „mano“ (Hand) zusammen. Es bezeichnet demnach einen „Durchgang für die Hand“, was den Sicherheitsaspekt des Handlaufs verdeutlicht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Barandilla (Geländer)
- Maneral (Handgriff)

Antonyme:
- Desnivel (Abstieg)
- Caída (Sturz)

Diese Informationen sollten Ihnen ein umfassendes Verständnis des Begriffs „pasamano“ vermitteln.