„Pasar por alto“ ist eine feste Wortgruppe und wird als Redewendung (idiomatische Ausdruck) klassifiziert.
/paˈsaɾ poɾ ˈalto/
„Pasar por alto“ bedeutet, etwas nicht zu bemerken oder absichtlich zu ignorieren. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, aber es ist häufiger in informellen mündlichen Konversationen anzutreffen. Es handelt sich um eine gängige Redewendung in der spanischen Sprache.
No debes pasar por alto los detalles importantes.
Du solltest die wichtigen Details nicht übersehen.
A veces, es fácil pasar por alto los problemas menores.
Manchmal ist es einfach, kleinere Probleme zu ignorieren.
Si pasas por alto las advertencias, puedes tener problemas.
Wenn du die Warnungen ignorierst, könntest du Probleme bekommen.
„Pasar por alto“ wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
No puedo pasar por alto su comportamiento.
Ich kann sein Verhalten nicht ignorieren.
Siempre pasa por alto mis comentarios.
Er ignoriert immer meine Kommentare.
Es fácil pasar por alto lo que realmente importa.
Es ist leicht, das, was wirklich wichtig ist, außer Acht zu lassen.
No se puede pasar por alto las consecuencias de nuestras acciones.
Man kann die Konsequenzen unserer Handlungen nicht ignorieren.
A pesar de las evidencias, él decidió pasar por alto el problema.
Trotz der Beweise entschied er sich, das Problem zu ignorieren.
Die Redewendung „pasar por alto“ setzt sich aus dem Verb „pasar“ (vorbeigehen, passieren) und dem Adjektiv „alto“ (hoch) zusammen. In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass etwas „über“ oder „über die Höhe“ hinweggegangen wird, was sinnbildlich für das Ignorieren oder Übersehen steht.
Synonyme: - Ignorar - Desestimar - Menospreciar
Antonyme: - Notar - Reconocer - Considerar