pasarela (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Pasarela" ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

/pasaˈɾela/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Brücke
• Laufsteg (im Modedesign)
• Übergang

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "pasarela" wird in der spanischen Sprache verwendet, um verschiedene Übergangstrukturen zu beschreiben, die es ermöglichen, eine Verbindung über eine gewisse Distanz hinweg herzustellen. Es kann sich sowohl auf physische Brücken als auch auf metaphorische Brücken beziehen, wie z.B. im Kontext eines Modells auf einem Laufsteg.

Die Verwendung von "pasarela" ist in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig, insbesondere in der Architektur, im Transportwesen und in der Mode.

Beispielsätze

1. La pasarela conecta la playa con el paseo marítimo.
   (Die Brücke verbindet den Strand mit der Uferpromenade.)

2. El desfile de moda se llevará a cabo en una pasarela espectacular.
   (Die Modenschau wird auf einem spektakulären Laufsteg stattfinden.)

3. Durante la tormenta, la pasarela fue cerrada por razones de seguridad.
   (Während des Sturms wurde die Brücke aus Sicherheitsgründen geschlossen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "pasarela" tritt häufig in idiomatischen Ausdrücken auf, insbesondere in der Mode und in Metaphern für Verbindungen oder Übergänge.

Beispielsätze

1. Pasarela de sueños.
   (Brücke der Träume.) – Verwendet in der Modebranche, um den perfekten Laufsteg für kreative Entfaltung zu beschreiben.

2. Caminar por la pasarela de la vida.
   (Auf der Brücke des Lebens gehen.) – Ein metaphorischer Ausdruck, der die Erfahrungen im Leben beschreibt, als wäre man auf einem Laufsteg.

3. La pasarela entre dos mundos.
   (Die Brücke zwischen zwei Welten.) – Oft verwendet in literarischen Kontexten, um eine Verbindung zwischen verschiedenen Lebensbereichen oder Kulturen zu beschreiben.

Etymologie

Das Wort "pasarela" stammt aus dem Spanischen und ist eine Verkleinerungsform von "paso", was so viel wie "Schritt" oder "Übergang" bedeutet. Der Ursprung liegt im Lateinischen "passus", was "Schritt" oder "Gang" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Puente (Brücke)
- Pasaje (Durchgang)

Antonyme:
- Barreira (Barriere)
- Obstáculo (Hindernis)

Diese Übersicht bietet eine umfassende Analyse und Erklärung des Wortes "pasarela" in seinen verschiedenen Bedeutungen und Anwendungen.