paso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Paso" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription für "paso" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈpaso/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schritt
• Pass (im geografischen Sinne)
• Etappe

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "paso" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext. In der allgemeinen Verwendung bedeutet es meist "Schritt" und bezieht sich auf die Bewegung eines Fußes bei gehenden Aktivitäten. Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Fortschritt oder eine Etappe in einem Prozess zu beschreiben. "Paso" wird sowohl mündlich als auch schriftlich häufig verwendet, und seine Häufigkeit ist in der alltäglichen Sprache sehr hoch.

Beispielsätze

1. "Dame un paso hacia adelante."
2. "Gib mir einen Schritt nach vorne."
3. "El camino tiene un paso estrecho."
4. "Der Weg hat einen engen Pass."
5. "Cada paso cuenta en este proyecto."
6. "Jeder Schritt zählt in diesem Projekt."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "paso" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Dar un paso adelante"
2. Bedeutung: Fortschritt machen oder sich weiterentwickeln.

3. Beispiel: "Ella ha decidido dar un paso adelante en su carrera."

   • "Sie hat beschlossen, in ihrer Karriere einen Schritt nach vorne zu machen."

4. "Paso a paso"

5. Bedeutung: Schritt für Schritt vorgehen.

6. Beispiel: "Vamos a resolver esto paso a paso."

   • "Lass uns das Schritt für Schritt lösen."

7. "Pasos perdidos"

8. Bedeutung: Verlorene Schritte; kann oft metaphorisch verwendet werden.

9. Beispiel: "A veces, los pasos perdidos nos llevan a nuevos caminos."

   • "Manchmal führen uns die verlorenen Schritte zu neuen Wegen."

10. "Pasar el paso"

11. Bedeutung: den Schritt machen oder eine Entscheidung treffen.
12. Beispiel: "Es hora de pasar el paso y actuar."
    • "Es ist Zeit, den Schritt zu machen und zu handeln."

Etymologie

Das Wort "paso" stammt aus dem Lateinischen „passum“, was so viel wie „Schritt“ oder „Durchgang“ bedeutet. Es gehört zu einer Familie von Wörtern, die mit Bewegung und Fortschritt verbunden sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "Caminata" (Spaziergang) - "Etapa" (Etappe) - "Travesía" (Überquerung, Reise)

Antonyme: - "Detención" (Anhalten) - "Estancamiento" (Stillstand) - "Freno" (Bremse)