Substantiv
/pasˈtoɾ/
Das Wort "pastor" wird im Spanischen verwendet, um eine religiöse Figur zu beschreiben, die in einer christlichen Gemeinde eine Führungsperson ist. Diese Person leitet Gottesdienste, bietet seelsorgerische Unterstützung und ist oft für die spirituelle Leitung der Gemeindemitglieder verantwortlich. Der Begriff "pastor" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch besonders verbreitet in religiösen Diskursen und Texten.
"Pastor" ist ein häufig verwendeter Begriff in religiösen und kirchlichen Kontexten, vor allem innerhalb von protestantischen Gemeinschaften.
El pastor dio un sermón inspirador el domingo.
Der Pastor hielt am Sonntag eine inspirierende Predigt.
La comunidad siempre apoya a su pastor en los momentos difíciles.
Die Gemeinde unterstützt ihren Pastor immer in schwierigen Zeiten.
El pastor visita a los enfermos en el hospital.
Der Pastor besucht die Kranken im Krankenhaus.
Ser un pastor de ovejas.
(wörtlich: "Ein Schafhirte sein.")
Bedeutung: Jemand, der sich um andere kümmert oder sie leitet.
Ejemplo: Juan siempre ayuda a sus amigos; es un pastor de ovejas.
(Juan hilft immer seinen Freunden; er ist ein Schafhirte.)
No ser pastor en su propia tierra.
Bedeutung: In der eigenen Heimat nicht geschätzt oder anerkannt werden.
Ejemplo: A pesar de su éxito, no es pastor en su propia tierra.
(Trotz seines Erfolgs wird er in seiner eigenen Heimat nicht anerkannt.)
Pastor de su propio rebaño.
Bedeutung: Verantwortung für eine spezifische Gruppe oder Gemeinschaft übernehmen.
Ejemplo: Cada padre debe ser el pastor de su propio rebaño.
(Jeder Vater sollte der Pastor seiner eigenen Herde sein.)
Das Wort "pastor" stammt aus dem Lateinischen "pastor", was "Hirten" oder "Führer" bedeutet. Es hat seinen Ursprung in der christlichen Tradition, in der der Hirte als Metapher für Jesus verwendet wird, der sich um seine Schafe kümmert.
Die Verwendung des Begriffs „Pastor“ kann sich je nach religiösem Kontext und Auslegung leicht variieren, umfasst jedoch immer die zentrale Rolle der Führung und Betreuung innerhalb einer Gemeinde.