pataleta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Pataleta" ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "pataleta" mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [pataˈleta].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Wutausbruch
• Zeter
• Theater

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "pataleta" beschreibt einen Wutausbruch oder ein kindisches Verhalten, oft verbunden mit Weinen oder Schreien, wenn jemand unzufrieden oder frustriert ist. Es wird häufig verwendet, um das Verhalten von Kindern zu beschreiben, ist aber auch in einem übertragenden Sinn für Erwachsene gebräuchlich.

Es ist ein informeller, umgangssprachlicher Ausdruck, der vor allem in mündlichen Kontexten verwendet wird. Die Häufigkeit der Verwendung variiert, aber es ist ein bekanntes Wort in der spanischen Alltagssprache.

Beispielsätze

1. La niña hizo una pataleta cuando no le compraron el juguete.

2. Das Mädchen hatte einen Wutausbruch, als ihr das Spielzeug nicht gekauft wurde.

3. No te pongas en pataleta por algo tan pequeño.

4. Mach keinen Wutausbruch wegen so einer Kleinigkeit.

5. En el parque, vi a un niño en medio de una pataleta.

6. Im Park sah ich ein Kind mit einem Wutausbruch.

Idiomatische Ausdrücke

1. Hacer una pataleta - einen Wutausbruch haben.
2. Ella siempre hace una pataleta cuando no recibe lo que quiere.

3. Sie hat immer einen Wutausbruch, wenn sie nicht bekommt, was sie will.

4. No vale la pena hacer una pataleta - Es lohnt sich nicht, einen Wutausbruch zu haben.

5. No vale la pena hacer una pataleta por un retraso en el autobús.

6. Es lohnt sich nicht, einen Wutausbruch wegen einer Verspätung des Busses zu haben.

7. Pataleta de niño - kindischer Wutausbruch.

8. Su reacción fue una pataleta de niño, no se comporta como un adulto.
9. Ihre Reaktion war ein kindischer Wutausbruch, sie verhält sich nicht wie eine Erwachsene.

Etymologie

Das Wort "pataleta" könnte seinen Ursprung im lateinischen Begriff "patella" haben, was "Schüssel" oder "Behältnis" bedeutet, und sich auf das Bild des „Ausbrechens“ oder „Umkippens“ beziehen, ähnlich wie sich der Inhalt einer Schüssel beim Umkippen ausbreitet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Rabieta - Berreada - Escándalo

Antonyme:
- Calma - Serenidad - Comportamiento apropiado