patas arriba (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Patas arriba“ ist eine idiomatische Wortkombination, die als Ausdruck gilt. Es handelt sich um eine feststehende Phrase.

Phonetische Transkription

/patas aˈrijβa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „auf den Kopf“ (im übertragenen Sinne)
• „verrückt“ (im übertragenen Sinne)
• „auf dem Kopf stehend“

Bedeutung und Verwendung

„Patas arriba“ wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die chaotisch oder durcheinander ist, oder um etwas Ungewöhnliches auszudrücken. Diese Redewendung wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch häufiger in informellen Situationen anzutreffen.

Beispielsätze: 1. El examen dejó la clase patas arriba. - Die Prüfung hat die Klasse auf den Kopf gestellt. 2. La mudanza dejó la casa patas arriba. - Der Umzug hat das Haus chaotisch hinterlassen.

Idiomatische Ausdrücke

„Patas arriba“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. La situación económica está patas arriba.

2. Die wirtschaftliche Situation ist völlig chaotisch.

3. Después de la tormenta, el jardín quedó patas arriba.

4. Nach dem Sturm war der Garten in einem Chaos.

5. Cuando llegó el nuevo jefe, todo en la oficina quedó patas arriba.

6. Als der neue Chef kam, war in der Büroumgebung alles durcheinander.

Etymologie

„Patas“ bedeutet „Beine“ und „arriba“ bedeutet „oben“ oder „nach oben“. Zusammen beschreibt der Ausdruck eine Position, in der etwas auf dem Kopf steht oder auf den Beinen nach oben zeigt. Die Verwendung als idiomatischer Ausdruck hat sich im Laufe der Zeit entwickelt, um Chaos oder Verwirrung zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desordenado (unordentlich) - Caótico (chaotisch)

Antonyme: - Ordenado (geordnet) - Organizado (organisiert)

Diese Struktur bietet eine umfassende Analyse des Ausdrucks „patas arriba“, einschließlich seiner Bedeutung, Verwendung und idiomatischen Ausdrücke.