patinar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "patinar" ist ein Verb in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "patinar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /patiˈnaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• skaten
• gleiten
• rutschen

Bedeutung und Verwendung

"Patinar" bedeutet im Allgemeinen, sich mit einem Skateboard, Rollschuhen oder einem ähnlichen Gerät auf einer Oberfläche fortzubewegen. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere im Sport-, Freizeit- und Jugendjargon. Die Verwendung ist weit verbreitet, insbesondere in Ländern wie Argentinien und Chile, wo das Skaten eine populäre Freizeitaktivität ist.

Beispielsätze

1. Los niños disfrutan de patinar en el parque después de la escuela.
   (Die Kinder genießen es, nach der Schule im Park zu skaten.)

2. Es peligroso patinar en una superficie mojada.
   (Es ist gefährlich, auf einer nassen Oberfläche zu skaten.)

3. Me gusta patinar sobre hielo en invierno.
   (Ich mag es, im Winter Eislaufen zu gehen.)

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, die "patinar" beinhalten, insbesondere in der Umgangssprache:

1. Patinar sobre hielo.
   (Über Eis gleiten - im übertragenen Sinne bedeutet dies, ein risikobehaftetes Verhalten oder eine gefährliche Situation zu meistern.)
   Beispiel: A veces es peligroso patinar sobre hielo en negocios.
   (Manchmal ist es gefährlich, in Geschäften über Eis zu gleiten.)

2. No patinar en la vida.
   (Im Leben nicht gleiten - bedeutet, nicht nachzulassen oder nicht aufzugeben.)
   Beispiel: Tienes que esforzarte más y no patinar en la vida.
   (Du musst mehr anstrengen und im Leben nicht nachlassen.)

3. Patinar en la vida real.
   (Im realen Leben skaten - bezieht sich darauf, in der Realität Herausforderungen anzunehmen.)
   Beispiel: Es hora de dejar de soñar y patinar en la vida real.
   (Es ist Zeit, aufzuhören zu träumen und im echten Leben tätig zu werden.)

Etymologie

Das Wort "patinar" stammt vom lateinischen "pati", was so viel wie "leiden" oder "erleiden" bedeutet. Der Ursprung bezieht sich auf die Bewegung und das Gleichgewicht, das beim Skaten erforderlich ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- deslizar (gleiten)
- rodar (rollen)

Antonyme:
- detener (halten)
- parar (stoppen)