patrimonial (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/patriˈmonjal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Erbschafts-
• Vermögens-
• Eigentums-

Bedeutung des Wortes

Das Wort "patrimonial" bezieht sich auf alles, was mit dem Erbe oder dem Vermögen einer Person oder Familie in Zusammenhang steht. In verschiedenen Kontexten wird es häufig verwendet, um Werte, Besitztümer oder Rechte zu beschreiben, die von einer Generation zur nächsten weitergegeben werden.

In der spanischen Sprache ist das Wort relativ häufig und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in rechtlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Diskursen.

Beispielsätze

1. El patrimonio de la familia es muy extenso y diverso.

2. Das Vermögen der Familie ist sehr umfangreich und vielfältig.

3. La ley patrimonial establece las reglas sobre la herencia.

4. Das Erbschaftsrecht legt die Regeln für das Erbe fest.

5. Los bienes patrimoniales son importantes para la identidad cultural.

6. Die Erbschaftsgüter sind wichtig für die kulturelle Identität.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "patrimonial" in einer Reihe von idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Patrimonio de la humanidad"
2. Bedeutung: Ein von der UNESCO anerkanntes Erbe von internationalem kulturellem oder natürlichem Wert.
3. Beispiel: "Machu Picchu es un patrimonio de la humanidad."

4. Übersetzung: "Machu Picchu ist ein Weltkulturerbe."

5. "Patrimonio familiar"

6. Bedeutung: Vermögen oder Besitztümer, die innerhalb einer Familie über Generationen weitergegeben werden.
7. Beispiel: "Es importante proteger el patrimonio familiar."

8. Übersetzung: "Es ist wichtig, das Familienvermögen zu schützen."

9. "Patrimonio cultural"

10. Bedeutung: Kulturelles Erbe, das die Identität einer Gemeinschaft oder Nation prägt.
11. Beispiel: "El patrimonio cultural de España es muy rico."
12. Übersetzung: "Das kulturelle Erbe Spaniens ist sehr reich."

Etymologie

Das Wort "patrimonial" stammt vom lateinischen "patrimonĭum" ab, was "Vatererbe" oder "Vermögen eines Vaters" bedeutet, zusammengesetzt aus "pater" (Vater) und dem Suffix "-monium", das eine Art von Zustand oder Eigentum beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Hereditario (erbgängig) - Hereditario (erblich) - Patrimonial (vermögensbezogen)

Antonyme: - No patrimonial (kein Erbe) - Extrapatrimonial (außerhalb des Erbes)

Das Wort "patrimonial" hat also nicht nur juristische und wirtschaftliche Bedeutung, sondern spielt auch in kulturellen und sozialen Aspekten eine wichtige Rolle.