Wortart

Das Wort „patrona“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "patrona" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /paˈtɾona/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Die Übersetzung von „patrona“ ins Deutsche kann „Patronin“, „Schutzpatronin“ oder „Vorgesetzte“ bedeuten, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet „patrona“ häufig die weibliche Form von „patrón“, was „Patron“ oder „Vorgesetzter“ bedeutet. In einem nautischen Kontext wird das Wort „patrona“ häufig verwendet, um die weibliche Kapitänin eines Schiffes zu beschreiben oder eine Person, die in einer Lttergerätesituation das Kommando hat.

Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei in professionellen oder formaleren Diskursen häufigere Verwendung zu beobachten ist.

Beispielsätze

1. La patrona del barco dio órdenes a la tripulación.
   (Die Kapitänin des Schiffes gab der Crew Befehle.)

2. Cuando se sentó en el timón, se sintió como la verdadera patrona del mar.
   (Als sie sich am Steuer setzte, fühlte sie sich wie die wahre Patronin des Meeres.)

3. La patrona de la pesca, para ella, es una gran responsabilidad.
   (Die Patronin des Fischfangs ist für sie eine große Verantwortung.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird „patrona“ oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. La patrona de los mares.
   (Die Patronin der Meere.) – Verwendet, um eine Kapitänin zu beschreiben, die außergewöhnliche Fähigkeiten auf dem Wasser zeigt.

2. Ser la patrona de la oficina.
   (Die Vorgesetzte im Büro sein.) – Wird verwendet, um eine Frau in einer Führungsposition zu beschreiben.

3. Tener a la patrona en la sombra.
   (Die Patronin im Hintergrund haben.) – Bedeutet, dass eine mächtige Frau hinter den Kulissen Einfluss hat, aber nicht im Vordergrund steht.

4. Buscar a la patrona del pueblo.
   (Die Schutzpatronin des Dorfes suchen.) – Kann verwendet werden, um das kulturelle oder religiöse Symbol einer Gemeinde zu beschreiben, das oft mit Pilgerfahrten verbunden ist.

Etymologie

Das Wort „patrona“ stammt vom lateinischen „patronus“, was „Schutz“ oder „Vorsorge“ bedeutet und auf eine Person hinweist, die Schutz oder Unterstützung bietet. Über die Jahrhunderte hat sich der Begriff weiterentwickelt und erhielt verschiedene spezifische Bedeutungen in unterschiedlichen sozialen und kulturellen Kontexten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Capitán (männlich: Kapitän) - Jefa (Chefin)

Antonyme: - Patrón (männlicher Patron oder Vorgesetzter) - Subordinado (Untergeordneter)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „patrona“ in der spanischen Sprache, besonders im nautischen Kontext.