patronato (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„patronato“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/patɾoˈnato/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Patronat
• Stiftung
• Schirmherrschaft

Bedeutung

In der spanischen Sprache bezieht sich „patronato“ auf die Aufsicht oder die Schirmherrschaft über eine Institution. Es wird häufig in gesellschaftlichen, kulturellen, rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet, zum Beispiel bei Stiftungen, Wohlfahrtsverbänden oder religiösen Institutionen. Das Wort ist in schriftlichen Kontexten häufiger anzutreffen, kann jedoch auch in mündlichen Gesprächen verwendet werden, insbesondere in formellen Discourse.

Beispielsätze

1. El patronato de la fundación se reúne cada mes para discutir nuevos proyectos.
   (Der Vorstand der Stiftung trifft sich jeden Monat, um neue Projekte zu besprechen.)

2. El patronato del museo ha solicitado más fondos para la conservación de las obras de arte.
   (Der Vorstand des Museums hat um mehr Mittel für die Erhaltung der Kunstwerke gebeten.)

3. La ley establece un patronato para supervisar el uso de los recursos naturales.
   (Das Gesetz sieht einen Vorstand vor, um die Nutzung der Naturressourcen zu überwachen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „patronato“ ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken vertreten, es wird jedoch in Kombinationen verwendet, die oft auf soziale oder rechtliche Strukturen hinweisen.

1. El patronato de la caridad actúa en beneficio de los más necesitados.
   (Der Vorstand der Wohltätigkeitsorganisation handelt im Interesse der Bedürftigsten.)

2. En el patronato educativo, se debaten las políticas de enseñanza.
   (Im Bildungsbeirat werden die Lehrpolitiken diskutiert.)

3. Su nombramiento en el patronato fue bien recibido por la comunidad.
   (Seine Ernennung im Vorstand wurde von der Gemeinschaft gut aufgenommen.)

Etymologie

Das Wort „patronato“ stammt vom lateinischen „patronatus“, was „Schutz“ oder „Schirmherrschaft“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um sowohl auf die Aufsicht über Institutionen als auch auf die Verantwortung in sozialen oder rechtlichen Zusammenhängen hinzuweisen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Supervisión - Dirección - Patronazgo

Antonyme: - Descontrol - Desorganización - Abandono

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „patronato“ in der spanischen Sprache.