pava (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Substantiv

Phonetische Transkription

• [ˈpa.βa]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Türkei (v.a. in Argentinien, umgangssprachlich für "Dumme" oder "Dummkopf")
• Pute (Weibliches Geflügel)

Bedeutung des Wortes

Das Wort "pava" hat mehrere Bedeutungen in der spanischen Sprache. Es bezieht sich oft auf eine weibliche Pute oder eine dumme, naiv handelnde Person, besonders in umgangssprachlichen Kontexten, vor allem in Argentinien und anderen Teilen Lateinamerikas. Die Verwendung ist in der Alltagssprache verbreitet und wird meist mündlich verwendet.

Beispielsätze

1. La pava está corriendo por el jardín.

2. Die Pute rennt durch den Garten.

3. No seas pava y presta atención a lo que te digo.

4. Sei nicht dumm und achte auf das, was ich dir sage.

5. Ella se siente como una pava por haber creído en sus mentiras.

6. Sie fühlt sich wie eine Dummkopf, weil sie an seine Lügen geglaubt hat.

Idiomatische Ausdrücke

1. Hacer el pava
2. (Dummstellen)

3. Ella siempre hace el pava en las reuniones.

   • Sie stellt sich immer dumm in den Treffen.

4. Cargar a alguien como a una pava

5. (Jemanden auf die Schippe nehmen)

6. No me cargues como a una pava, sé que hablo en serio.

   • Nimm mich nicht auf die Schippe, ich spreche ernsthaft.

7. Estar como una pava

8. (Dumm dastehen)
9. Me quedé como una pava cuando me dijeron la noticia.
   • Ich stand dumm da, als man mir die Nachricht sagte.

Etymologie

Das Wort "pava" stammt aus dem Lateinischen "pavida", was sich auf das männliche Tier bezog, meist in Bezug auf das Türkengeflügel. Mit der Zeit entwickelte sich die Bedeutung und wurde in verschiedenen Regionen haben unterschiedliche Konnotationen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: tonta (dumm), boba (narrisch)
• Antonyme: inteligente (intelligent), astuto (schlau)