"Pavor nocturno" wird in der medizinischen Fachsprache verwendet, um nächtliche Angstzustände oder nächtliche Schreckmomente zu beschreiben. Es handelt sich um eine Schlafstörung, bei der vor allem Kinder betroffen sind. Der Begriff wird eher im medizinischen und psychologischen Kontext verwendet.
Beispielsätze
Mi hijo sufre de pavor nocturno y a menudo se despierta gritando en mitad de la noche.
Mein Sohn leidet unter nächtlichem Schreck und wacht oft mitten in der Nacht schreiend auf.
La terapia psicológica ha ayudado a reducir los episodios de pavor nocturno en los niños.
Die psychologische Therapie hat dazu beigetragen, die Episoden von nächtlicher Angst bei Kindern zu reduzieren.
Idiomatische Ausdrücke
"Estar paralizado por el pavor nocturno": vor nächtlicher Angst gelähmt sein
"Vivir con el pavor nocturno": mit nächtlicher Angst leben
"Pavor nocturno infantil": nächtliche Angst bei Kindern
"Superar el pavor nocturno": nächtliche Angst überwinden
Etymologie
Das Wort "pavor" stammt aus dem lateinischen "pavor" (Furcht) und "nocturno" bedeutet auf Spanisch "nächtlich". Zusammen bilden sie den Begriff "pavor nocturno", der eine spezifische Art von Angst während der Nacht beschreibt.